0
00:00:01,250 --> 00:00:23,041
© anoXmous
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud
1
00:02:43,240 --> 00:02:45,231
Oh, isso é um grande sujeito.
2
00:02:45,400 --> 00:02:47,073
Uau!
3
00:03:13,520 --> 00:03:15,670
- Parece ótimo.
- Obrigado.
4
00:03:15,880 --> 00:03:17,917
- Boas férias, querido.
- Ah.
5
00:03:19,320 --> 00:03:22,119
Óleo de tungue da Manchúria.
Onde você conseguiu isso?
6
00:03:22,280 --> 00:03:23,953
Helen comprou para mim em Oslo.
7
00:03:24,400 --> 00:03:28,792
Bem, há o suficiente aqui
para fazer toda a mesa e a cômoda.
8
00:03:28,960 --> 00:03:30,075
Hum.
9
00:03:30,240 --> 00:03:31,992
Eu me pergunto o que isso poderia ser.
10
00:03:32,160 --> 00:03:36,916
- Ah, querido, você acertou. Obrigado.
- O suficiente para fazer todo o quarto de hóspedes.
11
00:03:37,080 --> 00:03:39,390
Estou tão feliz que estamos gastando
nossas férias em casa.
12
00:03:39,560 --> 00:03:42,359
- Vou começar imediatamente.
- Bem, ei, onde você está indo?
13
00:03:42,520 --> 00:03:43,840
[risos]
14
00:03:44,320 --> 00:03:45,958
[TELEFONE TOCANDO]
15
00:03:46,280 --> 00:03:48,476
- Eu atendo.
- Fique à vontade.
16
00:03:48,640 --> 00:03:49,835
Vou apenas pegar o...
17
00:03:50,040 --> 00:03:51,360
[RISOS]
18
00:03:53,160 --> 00:03:54,600
- Talvez você devesse atender.
- Eu vou.
19
00:03:54,640 --> 00:03:56,074
OK. Não!
20
00:03:56,240 --> 00:03:57,560
[RISOS]
21
00:03:58,720 --> 00:04:00,074
[CARRO DRMNG NO CASCALHO]
22
00:04:00,240 --> 00:04:01,560
[BUZINA DO CARRO BUZINA]
23
00:04:01,760 --> 00:04:03,114
Ah, não.
24
00:04:07,720 --> 00:04:10,872
Ufa, Jane.
25
00:04:12,200 --> 00:04:14,157
É a sua vez, querido.
26
00:04:26,920 --> 00:04:29,275
- Boa sorte.
- Obrigado.
27
00:04:31,200 --> 00:04:32,235
- Olá, Bárbara.
- Oi.
28
00:04:32,400 --> 00:04:34,232
Que bom que peguei você.
Ouvi dizer que você estava de férias.
29
00:04:34,400 --> 00:04:35,834
Isso mesmo. Férias completas.
30
00:04:36,040 --> 00:04:39,874
- Querida, hoje estou com US$ 260 mil.
- Não, Jane.
31
00:04:40,040 --> 00:04:42,919
- São 6h45 da manhã.
- Esta oferta é real.
32
00:04:43,080 --> 00:04:46,357
De um homem na cidade de Nova York
que só viu uma fotografia.
33
00:04:46,520 --> 00:04:49,194
Jane, não mande pessoas
fotos da nossa casa.
34
00:04:49,360 --> 00:04:53,638
Ele quer trazer a esposa e a família
aqui em busca de um pouco de paz e sossego.
35
00:04:53,800 --> 00:04:55,518
Isso é exatamente o que estamos procurando.
36
00:04:55,680 --> 00:04:57,512
Mas, Bárbara, esta casa
é muito grande para você.
37
00:04:57,680 --> 00:05:00,149
Realmente deveria ser
para um casal com família, sabe...?
38
00:05:01,800 --> 00:05:05,316
Oh, abóbora, eu não quis dizer nada.
É que esta casa é muito grande.
39
00:05:05,480 --> 00:05:07,517
- Vejo você em algumas semanas. OK?
- OK.
40
00:05:07,680 --> 00:05:08,840
- Tudo bem.
- Pense nisso.
41
00:05:09,000 --> 00:05:10,035
BÁRBARA: Tome cuidado.
42
00:05:12,480 --> 00:05:15,472
[HARRY BELAFONTE "MAN SMART,
MULHER MAIS INTELIGENTE" JOGANDO]
43
00:05:21,040 --> 00:05:22,075
Boo!
44
00:05:22,560 --> 00:05:25,393
- Eu estava contando a Bárbara sobre essa oferta...
- Não, Jane.
45
00:05:25,560 --> 00:05:27,312
Adão.
46
00:05:32,600 --> 00:05:33,920
[A MÚSICA PARA]
47
00:05:34,280 --> 00:05:36,556
Bárbara, venha comigo
até a loja.
48
00:05:36,720 --> 00:05:39,599
- Para quê?
- Preciso de uma escova nova para esse óleo de tungue.
49
00:05:39,760 --> 00:05:43,435
- E quero conseguir uma peça para o modelo.
- Bem, você acabou de entrar, ok?
50
00:06:02,120 --> 00:06:05,351
ADAM: Duas semanas em casa.
As férias perfeitas.
51
00:06:05,520 --> 00:06:08,592
BARBARA: Jane diz que deveríamos
vender a casa para alguém com família.
52
00:06:08,800 --> 00:06:12,316
Bem, eu não acho que isso
isso é da conta de Jane.
53
00:06:12,760 --> 00:06:15,673
Além disso, poderíamos tentar novamente
nessas férias, você sabe.
54
00:06:15,840 --> 00:06:18,480
Oh sério? O que você está dizendo?
55
00:06:35,680 --> 00:06:38,354
ADÃO: Como você está, Ernie?
ERNIE: Olá, como você está?
56
00:06:47,560 --> 00:06:48,630
Bom dia, Adão.
57
00:06:48,840 --> 00:06:51,150
- Precisa cortar o cabelo antes das férias?
- Não, obrigado, Bill.
58
00:06:51,320 --> 00:06:53,038
- Como vai o modelo?
- Ah, é ótimo.
59
00:06:53,200 --> 00:06:58,798
Você sabe, você disse que Bozman construiu isso
fundação em 1835. Mas seu neto...
60
00:07:07,920 --> 00:07:11,072
Ele ficou com o cabelo solto
para seus malditos ombros.
61
00:07:11,280 --> 00:07:14,398
Ele me diz: "Apenas corte um pouco."
62
00:07:14,560 --> 00:07:17,871
- Levei a tesoura para ele tão rápido...
- Até mais, hein, Bill?
63
00:07:20,120 --> 00:07:21,952
BILL: Certo.
64
00:07:31,760 --> 00:07:32,909
Isso vai ser ótimo.
65
00:07:33,080 --> 00:07:36,198
Tem certeza de que não prefere ir
para a Jamaica ou algum lugar assim?
66
00:07:36,360 --> 00:07:38,960
- Sem chance. Não há lugar como o nosso lar.
- Ei, cuidado com isso...!
67
00:07:40,280 --> 00:07:41,873
[BÁRBARA GRITA]
68
00:07:45,960 --> 00:07:47,314
[ADAM GERE]
69
00:07:57,240 --> 00:07:58,878
[AMBOS GRITANDO]
70
00:08:12,760 --> 00:08:14,751
[CUCO]
71
00:08:24,600 --> 00:08:26,910
BÁRBARA:
Começo perfeito para nossas férias.
72
00:08:27,080 --> 00:08:29,993
Bem, você vai se sentir melhor
quando você estiver seco, querido.
73
00:08:31,840 --> 00:08:34,593
BÁRBARA:
Aquele fogo não estava aceso quando saímos.
74
00:08:35,520 --> 00:08:39,150
- Como está seu braço?
- Não sei. Parece congelado.
75
00:08:45,440 --> 00:08:47,113
[GASPS]
76
00:08:56,440 --> 00:08:58,875
vou fazer um café
e você consegue lenha para o fogo.
77
00:08:59,040 --> 00:09:01,793
Talvez devêssemos apenas pegar as coisas
extra lento.
78
00:09:01,960 --> 00:09:04,918
Você se lembra de como
voltamos aqui?
79
00:09:06,840 --> 00:09:10,231
Eu vou voltar para a ponte
e refazer nossos passos.
80
00:09:17,240 --> 00:09:18,310
[ROSCANDO PERTO]
81
00:09:25,080 --> 00:09:26,559
- Você salvou meu...
- Duas horas.
82
00:09:26,720 --> 00:09:30,315
- Bárbara, você não vai acreditar... O quê?
- Foi quanto tempo você ficou fora.
83
00:09:31,560 --> 00:09:34,393
- O que está acontecendo?
- Preciso te mostrar uma coisa.
84
00:09:35,960 --> 00:09:37,109
Olhar.
85
00:09:45,080 --> 00:09:46,593
É isso.
86
00:09:46,960 --> 00:09:48,792
E tem isso.
87
00:09:56,440 --> 00:09:59,671
- “Manual para doentes recentes”.
- Morto.
88
00:10:02,280 --> 00:10:03,634
"Morto."
89
00:10:03,800 --> 00:10:07,475
Não sei de onde veio.
Olhe para a editora.
90
00:10:11,480 --> 00:10:14,677
“Manual para
a imprensa recentemente falecida."
91
00:10:14,880 --> 00:10:18,794
Você sabe o que?
Acho que não sobrevivemos ao acidente.
92
00:10:23,080 --> 00:10:24,195
Eu odeio isso.
93
00:10:24,640 --> 00:10:27,280
Apenas... Você pode me dar o básico?
94
00:10:27,480 --> 00:10:30,233
Bem, este livro não está organizado dessa maneira.
O que você quer saber?
95
00:10:30,440 --> 00:10:33,876
Bem, por que você desapareceu
quando você saiu da varanda?
96
00:10:34,040 --> 00:10:36,509
Estamos a meio caminho do céu,
estamos a meio caminho do inferno?
97
00:10:36,680 --> 00:10:38,671
E quanto tempo isso vai durar?
98
00:10:38,840 --> 00:10:40,877
Não vejo nada sobre céu ou inferno.
99
00:10:41,040 --> 00:10:43,873
Este livro parece instruções estéreo.
Ouça isto:
100
00:10:44,080 --> 00:10:45,912
"Perímetros geográficos e temporais.
101
00:10:46,120 --> 00:10:49,715
Os perímetros funcionais variam de
manifestação em manifestação."
102
00:10:51,400 --> 00:10:53,073
Oh, isso vai levar algum tempo, querido.
103
00:10:53,240 --> 00:10:54,560
[BARBARA MOAN S]
104
00:11:01,760 --> 00:11:03,751
[HOMEM CANTORANDO]
105
00:11:16,760 --> 00:11:19,798
Malditos vermes da areia. Treze por cento, hein?
106
00:11:19,960 --> 00:11:23,430
Bem, é melhor eu encontrar um emprego.
Vamos ver. Seção de negócios.
107
00:11:28,160 --> 00:11:29,195
Ooh-Ia-Ia.
108
00:11:29,360 --> 00:11:31,954
O que temos aqui?
Os Maitlands, hein?
109
00:11:32,120 --> 00:11:33,758
[RISOS]
110
00:11:33,960 --> 00:11:37,430
Casal fofo. Parece legal e estúpido também.
111
00:11:37,600 --> 00:11:39,591
[RISOS]
112
00:11:44,240 --> 00:11:47,039
Eu gostaria de ter uma visão melhor
do Cemitério daqui.
113
00:11:47,200 --> 00:11:50,113
não sei dizer qual é
a melhor colocação para nós.
114
00:11:50,280 --> 00:11:52,271
[SPUTTERS]
115
00:11:55,400 --> 00:11:57,118
Febre de cabine, querido?
116
00:11:57,280 --> 00:11:58,918
Bem, não consigo limpar nada direito.
117
00:11:59,080 --> 00:12:02,038
O aspirador está na garagem
e não podemos sair de casa.
118
00:12:02,240 --> 00:12:05,312
Por que eles não nos dizem alguma coisa?
Onde estão todas as outras pessoas mortas?
119
00:12:05,480 --> 00:12:07,471
Por que somos só você e eu?
120
00:12:08,600 --> 00:12:09,795
Talvez este seja o paraíso.
121
00:12:11,160 --> 00:12:13,310
No céu não haveria poeira
em tudo.
122
00:12:14,160 --> 00:12:15,798
[PORTA DO CARRO FECHA]
123
00:12:22,760 --> 00:12:23,830
ADÃO: É Jane.
124
00:12:27,840 --> 00:12:32,596
BARBARA: Deus, o que ela está fazendo aqui?
- Não sei. Ei, Jane, aqui em cima. Jane.
125
00:12:38,280 --> 00:12:40,920
- Não consigo ver você, certo?
- Uh-uh.
126
00:12:42,560 --> 00:12:45,837
No livro, regra número dois:
"Os vivos geralmente não verão os mortos."
127
00:12:48,160 --> 00:12:50,549
- Não quer ou não pode?
- Apenas diz "não vou".
128
00:12:50,720 --> 00:12:54,714
Deus, este livro é tão estúpido.
Não consigo entender nada aí.
129
00:12:56,200 --> 00:12:57,759
Barb, querido...
130
00:12:58,360 --> 00:13:00,033
estamos mortos.
131
00:13:00,200 --> 00:13:03,636
Eu não acho que temos muito
para se preocupar mais.
132
00:13:21,120 --> 00:13:23,111
[RUMBLO]
133
00:13:27,880 --> 00:13:29,234
BÁRBARA: Ah!
134
00:13:32,600 --> 00:13:34,273
[BATENDO LÁ EM BAIXO]
135
00:13:36,480 --> 00:13:39,916
HOMEM 1: Ah, isso é ótimo.
Isso é exatamente o que o médico receitou.
136
00:13:45,480 --> 00:13:47,153
Desculpe, senhora.
137
00:13:49,560 --> 00:13:52,598
Delia Deetz, bem-vinda ao lar.
138
00:13:52,760 --> 00:13:54,114
Carlos.
139
00:13:54,640 --> 00:13:56,916
Está tudo bem, não há danos.
Olha, viu? Tudo bem.
140
00:13:57,080 --> 00:13:59,435
Bom e robusto artesanato rural.
141
00:13:59,600 --> 00:14:01,238
E olhe para aquela cozinha.
142
00:14:01,440 --> 00:14:04,273
Você finalmente será capaz
para preparar uma refeição decente.
143
00:14:06,520 --> 00:14:08,477
Venha e dê uma olhada.
144
00:14:17,280 --> 00:14:21,558
Um pouco de gasolina. Maçarico. Sem problemas.
145
00:14:21,720 --> 00:14:24,075
Com licença. Descemos.
146
00:14:35,280 --> 00:14:37,271
CARLOS:
Teremos que arrancar todo o encanamento.
147
00:14:37,440 --> 00:14:40,592
Mas fora isso, é perfeito.
Simplesmente perfeito.
148
00:14:41,640 --> 00:14:44,598
- O que você acha, querido?
- Delia odeia isso.
149
00:14:48,280 --> 00:14:49,429
Eu poderia morar aqui.
150
00:14:49,960 --> 00:14:51,439
Cuidadoso. Essa é a minha escultura.
151
00:14:51,600 --> 00:14:55,673
Não quero dizer "meu" como "eu comprei".
Quer dizer, eu consegui. É minha escultura.
152
00:14:56,800 --> 00:14:58,791
Coloque-o na mesa.
153
00:15:07,120 --> 00:15:10,238
Dez minutos.
Já estou perfeitamente à vontade.
154
00:15:10,880 --> 00:15:11,915
É perfeito.
155
00:15:12,080 --> 00:15:13,115
[HOMEM 2 GRUNINDO]
156
00:15:13,280 --> 00:15:16,113
- HOMEM 2: Socorro!
- É Otho.
157
00:15:16,560 --> 00:15:19,393
CHARLES: Otho, por que você simplesmente não
vem na frente?
158
00:15:20,160 --> 00:15:21,309
É azar.
159
00:15:21,520 --> 00:15:24,433
Otho, você deixou a cidade por minha causa.
Estou tão feliz.
160
00:15:24,600 --> 00:15:26,557
Claro que você está.
161
00:15:28,000 --> 00:15:29,070
-Délia.
- Você tem razão.
162
00:15:29,280 --> 00:15:31,191
- Vamos deixar uma coisa bem clara.
- Você tem razão.
163
00:15:31,360 --> 00:15:33,476
- Estamos aqui para curtir o cenário campestre...
- Hum-hum.
164
00:15:33,640 --> 00:15:35,360
- ...para não destruir o lugar.
- Você tem razão.
165
00:15:35,520 --> 00:15:38,114
OTO: Charles, você tem sorte
os yuppies estão comprando condomínios...
166
00:15:38,280 --> 00:15:41,671
para que você possa pagar o que estou indo
ter que fazer neste lugar.
167
00:15:41,840 --> 00:15:46,960
Otho, estou aqui para relaxar e juntar cupons,
e, caramba, eu pretendo fazer isso.
168
00:15:47,120 --> 00:15:49,680
Então vá fazer isso em silêncio, querido,
e deixe Otho e eu pensarmos.
169
00:15:49,880 --> 00:15:51,951
OTO:
O resto da casa é tão ruim assim?
170
00:15:52,360 --> 00:15:55,000
Isso é uma punição ou algo assim?
171
00:15:55,160 --> 00:15:56,514
O que vamos fazer?
172
00:15:57,640 --> 00:16:00,029
Não estamos completamente indefesos, Bárbara.
173
00:16:00,200 --> 00:16:04,159
Eu estive lendo esse livro e há
uma palavra para pessoas em nossa situação.
174
00:16:04,880 --> 00:16:06,518
Fantasmas.
175
00:16:07,920 --> 00:16:10,673
OTO:
Delia, vamos colocar esse show na estrada.
176
00:16:13,440 --> 00:16:15,590
Estamos lidando com
potencial de entretenimento negativo.
177
00:16:15,760 --> 00:16:18,479
Quero dizer, há absolutamente
sem fluxo orgânico.
178
00:16:18,640 --> 00:16:22,270
Eu notei isso também.
É como uma fazenda de formigas gigante.
179
00:16:24,720 --> 00:16:27,360
- O que?
- Pensei ter visto alguma coisa.
180
00:16:38,840 --> 00:16:41,195
OTHO: Você leu minha mente.
181
00:16:41,360 --> 00:16:44,193
- Eu fiz?
- Tão poucos clientes conseguem ler minha mente.
182
00:16:44,360 --> 00:16:46,920
Eles simplesmente não estão abertos à experiência.
183
00:16:47,320 --> 00:16:48,674
Hum.
184
00:16:51,920 --> 00:16:53,433
[GASPS]
185
00:16:54,080 --> 00:16:55,514
[GRITOS]
186
00:16:55,680 --> 00:16:56,715
Meu Deus.
187
00:16:56,880 --> 00:17:00,316
Só temos que rezar pelos outros armários
são maiores que este.
188
00:17:00,480 --> 00:17:02,630
Ah, olhe.
189
00:17:03,880 --> 00:17:05,553
Ozzie e Harriet.
190
00:17:05,720 --> 00:17:07,074
Eca.
191
00:17:07,720 --> 00:17:09,677
- O que aconteceu com essas pessoas?
- Eles morreram.
192
00:17:09,880 --> 00:17:11,917
Oh, olhe, uma casinha interna.
193
00:17:15,800 --> 00:17:18,030
-Oto.
- Viridiano.
194
00:17:18,200 --> 00:17:20,635
Viridiano. Agora, por que eu conheço esse nome?
195
00:17:20,800 --> 00:17:22,632
Azul esverdeado.
196
00:17:22,800 --> 00:17:25,110
Óxido crômico hidratado.
197
00:17:25,280 --> 00:17:28,716
Lembre-se, eu sou educado em química.
Eu era analista capilar.
198
00:17:28,880 --> 00:17:31,156
- O que?
- Brevemente.
199
00:17:35,680 --> 00:17:38,957
Eca. Livra-me de LLBean.
200
00:17:39,560 --> 00:17:40,914
'B00! "Am"
201
00:17:41,120 --> 00:17:43,839
Eu sei o que vocês dois estão fazendo
e você não vai escapar impune.
202
00:17:44,040 --> 00:17:46,156
Oh, querido, isso não está funcionando de jeito nenhum.
203
00:17:46,320 --> 00:17:49,995
Charles, não vou parar de viver e respirar
é só porque você precisa relaxar.
204
00:17:50,160 --> 00:17:51,195
Ah.
205
00:17:51,360 --> 00:17:53,715
DELIA: Estou aqui.
Eu vou morar com você neste inferno.
206
00:17:53,920 --> 00:17:57,879
Mas devo me expressar.
Se você não me deixar destruir esta casa...
207
00:17:58,040 --> 00:18:02,750
e torná-lo meu, vou enlouquecer
e eu vou te levar comigo!
208
00:18:04,680 --> 00:18:07,991
Sim. Bem, você sabe, talvez a casa
poderia usar uma pequena remodelação.
209
00:18:08,160 --> 00:18:12,074
Uh, mas por que você simplesmente não vai embora
este quarto sozinho, ok?
210
00:18:12,680 --> 00:18:13,875
Tudo bem-
211
00:18:19,760 --> 00:18:21,159
Eu vou pegá-la.
212
00:18:21,680 --> 00:18:22,715
Então?
213
00:18:22,880 --> 00:18:25,679
Depois de cobrir o papel de parede,
derrubar algumas paredes...
214
00:18:25,840 --> 00:18:27,399
este lugar pode ser habitável.
215
00:18:27,560 --> 00:18:30,473
- O que há no terceiro andar?
- Espaço sótão.
216
00:18:30,640 --> 00:18:32,711
Ah, esqueci de trancar a porta do sótão.
217
00:18:41,040 --> 00:18:42,713
- Você sentiu alguma coisa?
- Quando?
218
00:18:45,720 --> 00:18:47,040
[CLIQUES DE BLOQUEIO]
219
00:18:50,560 --> 00:18:51,880
[chocalhos da maçaneta]
220
00:18:52,040 --> 00:18:54,998
- Você não tem chave?
- Talvez Charles saiba.
221
00:18:55,160 --> 00:18:59,233
Tenho a sensação de que há algo
muito interessante atrás desta porta.
222
00:18:59,400 --> 00:19:03,189
Sim, fantasmas das pessoas que morreram em
esta casa, e eles nos querem fora daqui.
223
00:19:03,360 --> 00:19:05,556
Então vamos fazer um favor a eles.
224
00:19:22,360 --> 00:19:25,079
Meu Deus, isso foi por pouco.
225
00:19:26,160 --> 00:19:28,595
BARBARA: Não posso assistir isso.
226
00:19:28,760 --> 00:19:31,673
Qual é a vantagem de ser um fantasma
se você não pode assustar as pessoas?
227
00:19:31,840 --> 00:19:34,673
- Mel.
- Não, não vou tolerar isso.
228
00:19:40,480 --> 00:19:41,515
[GRITOS]
229
00:19:44,520 --> 00:19:47,353
- Bárbara, você não sabe o que tem por aí.
- Eu não ligo.
230
00:19:48,640 --> 00:19:50,597
ADÃO: Bárbara!
231
00:19:54,040 --> 00:19:55,235
BÁRBARA: Adão.
232
00:19:55,640 --> 00:19:58,029
- Adão?
- Bárbara.
233
00:19:58,200 --> 00:20:00,111
BÁRBARA: Adão!
234
00:20:00,920 --> 00:20:02,593
- Adão. Ah, ajude.
- Bárbara.
235
00:20:02,800 --> 00:20:04,279
Socorro, estou ficando todo amarelo.
236
00:20:04,440 --> 00:20:06,238
[ROSCANDO PERTO]
237
00:20:19,400 --> 00:20:20,549
[ROAR]
238
00:20:21,880 --> 00:20:23,553
[ROSCANDO]
239
00:20:25,800 --> 00:20:27,473
[CHORAMOS]
240
00:20:33,080 --> 00:20:34,400
Adão!
241
00:20:41,760 --> 00:20:43,433
Ah, Adão.
242
00:20:44,360 --> 00:20:47,273
Estamos presos nesta casa
com essas pessoas.
243
00:20:52,320 --> 00:20:55,312
Não acredito que estamos comendo cantonês.
Não há Sichuan aqui?
244
00:20:56,080 --> 00:20:59,835
Planeje ter um derrame devido ao valor
de MSG que está neste alimento.
245
00:21:00,560 --> 00:21:02,198
Esta é a nossa primeira refeição nesta casa...
246
00:21:02,400 --> 00:21:05,916
então por que não fazemos todos o nosso pequeno
partes íntimas para torná-lo agradável?
247
00:21:06,080 --> 00:21:08,230
Não isque sua mãe, abóbora.
248
00:21:08,400 --> 00:21:12,359
Assim que nos instalarmos, construiremos você
uma câmara escura no porão, ok?
249
00:21:12,520 --> 00:21:14,670
Toda a minha vida é uma câmara escura.
250
00:21:15,440 --> 00:21:18,990
Uma grande sala escura.
251
00:21:19,160 --> 00:21:20,833
Então você estava infeliz
na cidade de Nova York...
252
00:21:21,000 --> 00:21:23,674
e agora você vai se sentir infeliz
aqui no Sticks.
253
00:21:23,880 --> 00:21:25,871
Pelo menos a vida de alguém
não foi abalado.
254
00:21:26,040 --> 00:21:28,350
Estou perfeitamente feliz aqui.
Aquelas pessoas em Nova York...
255
00:21:28,520 --> 00:21:30,511
eles simplesmente não sabem
o que eles estão perdendo.
256
00:21:35,000 --> 00:21:37,514
Você sabe, nós poderíamos nos tornar
O Summer Art Center de Nova York.
257
00:21:37,680 --> 00:21:40,672
Eu poderia começar a esculpir novamente.
Só fico verdadeiramente feliz quando estou esculpindo.
258
00:21:40,840 --> 00:21:44,720
Essa é uma ideia muito boa.
Isso vai consumir muito tempo.
259
00:21:44,880 --> 00:21:47,315
Primeiro a casa.
Otho e eu temos ótimos planos.
260
00:21:47,480 --> 00:21:49,391
Acho que deveríamos manter as coisas do jeito que estão.
261
00:21:49,560 --> 00:21:51,471
Boa ideia.
262
00:21:56,080 --> 00:21:59,391
O caminhão de móveis está chegando. Nós vamos
tenho que decidir o que vai e o que fica.
263
00:21:59,560 --> 00:22:01,995
Tudo vai,
junto com o que quer que esteja no sótão.
264
00:22:17,520 --> 00:22:19,909
Coloque isso. Vamos.
265
00:22:20,080 --> 00:22:21,593
Cuidadoso.
266
00:22:21,760 --> 00:22:25,435
Você vê, se você me disser o que você faz
Eu lhe direi por que meu marido irá demiti-la.
267
00:22:26,720 --> 00:22:29,519
- Não existe um índice ou algo assim?
- Não, nada.
268
00:22:29,680 --> 00:22:30,875
Tudo bem, agora.
269
00:22:31,600 --> 00:22:33,193
O que é isso?
270
00:22:36,920 --> 00:22:39,070
DELIA: Não, não, sinto muito.
Isso não vai por aí.
271
00:22:39,240 --> 00:22:41,959
Você sabe onde isso vai dar?
Alguém lhe disse para onde...?
272
00:22:42,120 --> 00:22:45,112
Por que existem apenas três esculturas?
Havia quatro esculturas aqui.
273
00:22:45,280 --> 00:22:47,191
Onde está a quarta escultura? Não!
274
00:22:47,760 --> 00:22:49,353
Não, o que você está fazendo?
275
00:22:49,520 --> 00:22:51,716
Com licença. Abaixe isso.
276
00:22:54,320 --> 00:22:57,790
“Betelgeuse, a bioexorcista.
Incomodado pelos vivos?"
277
00:22:57,960 --> 00:23:00,634
A morte é um problema e não a solução?
Infeliz com a eternidade?
278
00:23:00,800 --> 00:23:03,633
"Tem dificuldade em se ajustar?
Ligue para Betelgeuse."
279
00:23:03,800 --> 00:23:05,120
[CAANDO FORA]
280
00:23:05,320 --> 00:23:06,960
DELIA: Abaixe isso.
- Betelgeu... Betel...
281
00:23:07,080 --> 00:23:09,117
É isso?
Não há número ou instruções?
282
00:23:09,320 --> 00:23:11,789
Nada. O "bioexorcista".
Eu não entendo.
283
00:23:11,960 --> 00:23:13,951
[CAANDO FORA]
284
00:23:15,880 --> 00:23:17,760
DELIA: Você poderia largar isso?
- Direto para trás.
285
00:23:17,920 --> 00:23:19,479
DELIA:
Por que isso ainda está lá em cima?
286
00:23:20,560 --> 00:23:23,154
Por que vocês não fazem uma pausa
por cerca de meia hora, ok?
287
00:23:23,320 --> 00:23:24,640
HOMEM: Uh-huh.
288
00:23:42,560 --> 00:23:43,789
Jesus Cristo!
289
00:23:43,960 --> 00:23:45,712
DELIA:
O que você está fazendo? Abaixe isso.
290
00:23:45,880 --> 00:23:47,951
O que diabos você está fazendo aí?
291
00:23:48,120 --> 00:23:50,509
DELIA: Escute-me. Não!
- Jesus.
292
00:23:51,520 --> 00:23:55,115
Por que você está fazendo isso comigo?
Esta é a minha arte e é perigosa.
293
00:23:55,280 --> 00:23:57,157
Você acha que eu quero morrer assim?
294
00:24:09,520 --> 00:24:11,033
[BUZINA DO CARRO BUZINA]
295
00:24:11,200 --> 00:24:14,192
- Não, não.
- Oi. Como vai você?
296
00:24:22,560 --> 00:24:24,710
Aquela garotinha nos viu.
297
00:24:25,200 --> 00:24:27,953
- Querida, ninguém pode nos ver.
- Mas ela fez.
298
00:24:30,160 --> 00:24:32,754
- O que aconteceu com os proprietários anteriores?
- Eles se afogaram.
299
00:24:32,920 --> 00:24:35,878
Sim, eles eram uma família. Fiquei arrasado.
300
00:24:36,040 --> 00:24:38,350
- Aqui, pegue isso.
- Esta é a chave do sótão?
301
00:24:38,520 --> 00:24:41,558
Essa é uma chave mestra.
Essa chave abrirá qualquer porta da casa.
302
00:24:41,720 --> 00:24:42,994
Dê isso ao seu pai.
303
00:24:43,160 --> 00:24:46,312
E você pode mencionar que eu
sozinho decorou aquela casa.
304
00:24:46,480 --> 00:24:50,678
Caso ele precise de algum conselho nessa área,
peça para ele vir me ver.
305
00:25:08,600 --> 00:25:10,238
[ESCADA RANGE]
306
00:25:11,360 --> 00:25:12,873
Não se preocupe. Olhei para a porta.
307
00:25:15,880 --> 00:25:17,439
[BLOQUEIO DE BLOQUEIO]
308
00:25:21,280 --> 00:25:22,315
[ESTÁTICA NA TV]
309
00:25:22,480 --> 00:25:23,515
[BETELGEUSE RI]
310
00:25:31,080 --> 00:25:34,596
Está tendo problemas com os vivos?
Você está cansado de ter sua casa violada?
311
00:25:34,800 --> 00:25:37,030
Você quer se livrar deles
criaturas vivas irritantes?
312
00:25:37,200 --> 00:25:41,114
Bem, venham me ver, pessoal,
Sou o principal bioexorcista da vida após a morte.
313
00:25:41,280 --> 00:25:45,353
Sim, senhor. Venha aqui embaixo
e quero dizer a você que farei qualquer coisa.
314
00:25:47,640 --> 00:25:51,759
Vou assustá-los muito. A questão é, pessoal,
Farei qualquer coisa para conseguir seu negócio.
315
00:25:51,920 --> 00:25:54,116
Inferno, eu vou me possuir se for preciso.
316
00:25:54,320 --> 00:25:57,472
Uau! Ei, eu tenho demônios
correndo por mim.
317
00:25:57,640 --> 00:25:59,836
Tudo através de mim.
Venha aqui e veja.
318
00:26:00,000 --> 00:26:03,789
E ei, se você agir agora, você ganha um
possessão demoníaca em cada exorcismo.
319
00:26:03,960 --> 00:26:05,473
Você não pode superar isso, não é?
320
00:26:05,640 --> 00:26:06,994
E abaixe os pardinhos.
321
00:26:07,160 --> 00:26:11,279
Inferno, temos muitas cobras e lagartos
para eles brincarem. Não há problema algum.
322
00:26:11,440 --> 00:26:15,320
Então diga uma vez, diga duas vezes,
terceira vez é o charme. E lembre-se:
323
00:26:15,480 --> 00:26:18,996
Eu comerei qualquer coisa que você quiser que eu coma
Engula tudo o que você quiser que eu engula.
324
00:26:19,160 --> 00:26:22,152
Então desça, vou mastigar o cachorro
325
00:26:22,320 --> 00:26:24,311
[UIVOS]
326
00:26:50,240 --> 00:26:55,155
Precisamos de ajuda. Eu li algo em
este livro esta manhã sobre emergências.
327
00:26:55,320 --> 00:26:59,518
Tudo bem, aqui está.
"Em caso de emergência, desenhe uma porta."
328
00:27:03,640 --> 00:27:06,871
"Desenhe uma porta"? Eu não sei por que
continuamos procurando naquele livro estúpido.
329
00:27:10,320 --> 00:27:12,914
Ei, talvez devêssemos tentar
aquele cara "Besouro".
330
00:27:15,600 --> 00:27:16,920
Oh.
331
00:27:28,360 --> 00:27:31,034
Você realmente não pensou
isso ia funcionar, não é?
332
00:27:31,480 --> 00:27:32,800
Ah!
333
00:27:34,160 --> 00:27:35,912
"Bata três vezes."
334
00:27:40,760 --> 00:27:42,751
[RUMBLO]
335
00:28:16,600 --> 00:28:18,591
Blugh.
336
00:28:21,840 --> 00:28:23,478
[ASSOBIOS]
337
00:28:38,080 --> 00:28:39,514
Passarinhos.
338
00:28:48,440 --> 00:28:49,555
Pegue.
339
00:28:50,240 --> 00:28:51,674
LÍDIA: Pai.
340
00:28:51,840 --> 00:28:54,992
- Você não vê que estou relaxando aqui?
- Bem, quero contar o que vi.
341
00:28:55,160 --> 00:28:58,710
Qual é o sentido de eu vir aqui
se vocês não me deixarem relaxar?
342
00:28:58,920 --> 00:29:00,957
Abóbora, querido...
343
00:29:02,080 --> 00:29:03,912
vá ajudar sua mãe.
344
00:29:04,080 --> 00:29:06,799
Talvez você possa relaxar em uma casa mal-assombrada,
mas não posso.
345
00:29:12,360 --> 00:29:13,395
Hum.
346
00:29:13,600 --> 00:29:17,958
Belo edifício. Telhado ruim. Bom estacionamento.
347
00:29:31,000 --> 00:29:32,354
[GASPS]
348
00:29:48,240 --> 00:29:50,390
- Adão?
- Por aqui, querido.
349
00:30:02,760 --> 00:30:04,717
Você não tem hora marcada, tem?
350
00:30:04,880 --> 00:30:06,360
Bem, não sabíamos como fazer um.
351
00:30:06,520 --> 00:30:08,238
- Consulta para quê?
- O que você quer?
352
00:30:08,400 --> 00:30:10,391
- Precisamos de ajuda.
- Ah! Já?
353
00:30:10,560 --> 00:30:13,154
Você acabou de morder o grande há dois meses
e você quer ajuda.
354
00:30:13,640 --> 00:30:15,472
O que isso tem
a ver com alguma coisa?
355
00:30:15,640 --> 00:30:19,349
Você vai gastar
todos os seus vouchers de ajuda: D-90s.
356
00:30:19,520 --> 00:30:22,911
Você passa 125 anos na Terra
na verdade naquela casa...
357
00:30:23,080 --> 00:30:27,233
durante o qual você obtém apenas três
intercessões classe um D-90 com Juno.
358
00:30:27,400 --> 00:30:30,358
Você provavelmente nem leu
o manual completamente ainda.
359
00:30:30,520 --> 00:30:33,353
Você terá que esperar se não tiver
um compromisso.
360
00:30:33,560 --> 00:30:38,236
- Um encontro com quem?
- Para Juno, sua assistente social.
361
00:30:40,640 --> 00:30:44,599
Número 54.000.601. Ferndock.
362
00:31:50,280 --> 00:31:52,874
- Quer um cigarro?
- Ah, não, obrigado.
363
00:31:54,080 --> 00:31:56,435
Tentando me reduzir.
364
00:32:13,440 --> 00:32:17,195
Adam, é isso que acontece
quando você morrer?
365
00:32:17,360 --> 00:32:19,033
Isto é o que acontece quando você morre.
366
00:32:19,200 --> 00:32:23,034
Isso é o que acontece quando ele morre.
E é isso que acontece quando eles morrem.
367
00:32:23,200 --> 00:32:26,033
É tudo muito pessoal.
E vou lhe contar uma coisa.
368
00:32:26,200 --> 00:32:30,353
Se eu soubesse então o que sei agora,
Eu não teria sofrido meu pequeno acidente.
369
00:32:30,520 --> 00:32:32,193
[Rindo]
370
00:32:36,040 --> 00:32:37,872
Maitlândia. Festa de dois.
371
00:32:38,040 --> 00:32:40,680
Pegue o manual
e vá para a sexta porta.
372
00:32:41,120 --> 00:32:43,794
Ah, esquecemos nosso manual.
373
00:32:44,360 --> 00:32:46,715
[murmurando]
374
00:32:47,360 --> 00:32:48,794
Vamos.
375
00:32:54,040 --> 00:32:57,670
MULHER [OVER PA]: Todos os recém-chegados,
reporte-se à sala de espera número 8.
376
00:33:00,240 --> 00:33:03,710
O voo 409 está chegando ao Portão 3.
377
00:33:03,880 --> 00:33:06,440
Como estou?
Não há espelhos deste lado.
378
00:33:06,600 --> 00:33:08,193
- Multar. Você parece bem.
- Sim?
379
00:33:08,360 --> 00:33:10,320
- Multar.
- Obrigado. Tenho me sentido um pouco vazio.
380
00:33:10,480 --> 00:33:11,515
[Rindo]
381
00:33:16,120 --> 00:33:19,272
MULHER [OVER PA]: A festa do Peterson
apresentar-se na porta número 9?
382
00:33:20,760 --> 00:33:24,310
Festa do Peterson,
por favor, dirija-se à porta número 9.
383
00:33:25,160 --> 00:33:28,551
Todas as novidades,
reporte-se à sala de espera número 8.
384
00:33:35,040 --> 00:33:38,078
Cento e 25 anos.
Eu não posso acreditar nisso.
385
00:33:38,280 --> 00:33:40,510
Não acredito que eles não nos contaram.
386
00:33:41,280 --> 00:33:43,271
[FANTASMAS GEMENDO]
387
00:33:43,440 --> 00:33:45,829
Ah, Adão, o que é isso?
388
00:33:49,640 --> 00:33:52,439
Essa é a Sala das Almas Perdidas.
389
00:33:52,600 --> 00:33:55,353
Um quarto para fantasmas
que foram exorcizados.
390
00:33:56,440 --> 00:33:58,078
Pobres diabos.
391
00:33:58,240 --> 00:34:00,356
Isso é morte pelos mortos.
392
00:34:01,600 --> 00:34:03,671
Está tudo no manual.
393
00:34:03,880 --> 00:34:05,359
Continue andando.
394
00:34:10,480 --> 00:34:11,800
Cinco.
395
00:34:12,800 --> 00:34:14,871
Esta é a sexta porta.
396
00:34:21,640 --> 00:34:24,871
Garoto, oh, garoto, esse lugar fica cada vez mais estranho
e mais estranho.
397
00:34:31,240 --> 00:34:32,913
Bárbara.
398
00:34:35,840 --> 00:34:37,399
Estamos em casa.
399
00:34:38,320 --> 00:34:42,154
Olhe para este lugar. Tudo é diferente.
400
00:34:43,200 --> 00:34:45,396
Todos os nossos móveis desapareceram.
401
00:34:46,000 --> 00:34:48,640
Quanto tempo você acha
estávamos esperando lá?
402
00:34:48,800 --> 00:34:50,279
Três meses.
403
00:34:51,480 --> 00:34:54,359
Eu quase desisti de você.
Eu estava prestes a sair.
404
00:34:54,520 --> 00:34:56,796
Eu tenho outros clientes.
405
00:34:56,960 --> 00:34:59,554
- Você é Juno, nossa assistente social?
- Sim.
406
00:34:59,720 --> 00:35:02,872
Eu avalio casos individuais
e determinar...
407
00:35:03,040 --> 00:35:06,271
se precisar de ajuda,
merecido e disponível.
408
00:35:06,440 --> 00:35:08,192
- Você está disponível?
- Não.
409
00:35:09,640 --> 00:35:12,871
- O que há de errado?
- Estamos muito infelizes.
410
00:35:13,040 --> 00:35:14,838
O que você esperava? Você está morto.
411
00:35:15,000 --> 00:35:17,037
Queremos nos livrar das pessoas
que se mudou para cá.
412
00:35:17,200 --> 00:35:19,589
Barbara e eu trabalhamos muito
nesta casa.
413
00:35:19,800 --> 00:35:22,872
Provavelmente não nos importaríamos de compartilhar
a casa com pessoas que estavam...
414
00:35:23,040 --> 00:35:25,270
- Mais como você costumava ser.
- Sim.
415
00:35:25,440 --> 00:35:27,033
Mas essas pessoas...
416
00:35:29,000 --> 00:35:31,150
As coisas parecem bastante calmas aqui.
417
00:35:32,160 --> 00:35:35,391
Você deveria agradecer a Deus
você não morreu na Itália.
418
00:35:35,840 --> 00:35:37,114
Os Deetzes.
419
00:35:37,320 --> 00:35:41,234
- Ok, você tem estudado o manual?
- Bem, nós tentamos.
420
00:35:41,400 --> 00:35:45,234
O capítulo da interface intermediária
sobre assombração diz tudo.
421
00:35:45,400 --> 00:35:48,472
Tire-os você mesmo. É a sua casa.
422
00:35:49,640 --> 00:35:52,234
Casas assombradas não são fáceis de encontrar.
423
00:35:52,400 --> 00:35:54,710
- Bem, não entendemos muito bem.
- Ouvi.
424
00:35:54,920 --> 00:35:56,718
Arrancou seus rostos imediatamente.
425
00:35:56,920 --> 00:35:59,878
Não adianta nada puxar o seu
sai na frente das pessoas...
426
00:36:00,040 --> 00:36:01,235
se eles não podem ver você.
427
00:36:01,400 --> 00:36:03,550
- Deveríamos começar de forma mais simples?
- Comece de forma simples.
428
00:36:03,760 --> 00:36:06,513
Faça o que você sabe.
Use seus talentos. Prática.
429
00:36:08,320 --> 00:36:12,200
Você deveria estar estudando
essas lições desde o primeiro dia.
430
00:36:13,120 --> 00:36:14,155
[ASSISTA O BIP]
431
00:36:14,320 --> 00:36:18,439
- Ah. Eu tenho que ir.
- E aquele cara do panfleto, Betel...?
432
00:36:18,600 --> 00:36:19,635
Shh!
433
00:36:19,800 --> 00:36:23,031
Nem diga o nome dele.
Você não quer a ajuda dele.
434
00:36:23,600 --> 00:36:25,079
- Bem...
- Poderíamos.
435
00:36:25,280 --> 00:36:28,910
Não, você não.
Ele não funciona bem com os outros.
436
00:36:30,080 --> 00:36:31,798
O que você quer dizer?
437
00:36:36,000 --> 00:36:37,752
Eu não queria tocar no assunto.
438
00:36:37,960 --> 00:36:42,511
Mas em vez de você tropeçar nisso
e cometer outro erro, eu te direi.
439
00:36:43,120 --> 00:36:45,031
Ele era meu assistente.
440
00:36:45,440 --> 00:36:48,512
Mas ele era um encrenqueiro.
Ele saiu sozinho...
441
00:36:48,720 --> 00:36:51,792
como bioexorcista freelancer.
442
00:36:51,960 --> 00:36:55,954
Alegou que poderia se livrar dos vivos.
Tive mais problemas.
443
00:36:58,520 --> 00:36:59,840
[Suspiros]
444
00:37:00,000 --> 00:37:03,994
Na verdade, acredito que ele tenha sido
vagando pelo seu cemitério ultimamente.
445
00:37:05,560 --> 00:37:08,313
A única maneira de ele ser trazido de volta...
446
00:37:08,480 --> 00:37:11,598
é chamar seu nome três vezes.
447
00:37:12,400 --> 00:37:14,596
Mas eu sugiro fortemente...
448
00:37:14,760 --> 00:37:17,639
que você remova
os Deetzes vocês mesmos.
449
00:37:18,440 --> 00:37:21,353
Bem, como entramos em contato com você
se precisarmos de você de novo?
450
00:37:31,640 --> 00:37:34,871
Oh, Adam, aquele cara está no nosso cemitério.
451
00:37:35,040 --> 00:37:38,670
Ela está certa, querido. Nós apenas temos que
mantenha isso simples. Nós podemos fazer isso. Vamos.
452
00:37:38,840 --> 00:37:41,832
[ZUMBIDO DE MOSCA]
453
00:38:02,600 --> 00:38:05,319
BETELGEUSE:
Ei, você. Ei, venha aqui.
454
00:38:05,760 --> 00:38:07,319
Com fome?
455
00:38:07,480 --> 00:38:09,471
Vamos. Ei, venha aqui.
456
00:38:10,880 --> 00:38:13,713
Eu tenho algo bom para você.
Vamos. Venha.
457
00:38:13,880 --> 00:38:16,679
Vamos dar uma pequena mordida,
você terá algo para comer.
458
00:38:16,840 --> 00:38:17,955
[RISOS]
459
00:38:18,120 --> 00:38:22,717
- Venha aqui.
MOSCA: Ajude-me. Me ajude. Me ajude.
460
00:38:23,360 --> 00:38:24,680
[BETELGEUSE ARROTA]
461
00:38:24,960 --> 00:38:29,033
Maxie, nem sempre ganhei dinheiro para você?
Acho que essa é a única questão real aqui.
462
00:38:29,240 --> 00:38:31,709
Bem, Carlos,
ninguém me ganhou dinheiro como você.
463
00:38:31,880 --> 00:38:34,076
Quero dizer, antes que seus nervos desaparecessem,
você era um demônio.
464
00:38:34,560 --> 00:38:39,680
É só aquele Winter River, Connecticut
é, se você me perdoar, em lugar nenhum.
465
00:38:39,840 --> 00:38:43,071
Por que eu iria querer investir
esse tipo de dinheiro em um prédio antigo...
466
00:38:43,240 --> 00:38:46,676
como diabos está aí? Não é um prédio.
Essa é a beleza disso.
467
00:38:46,880 --> 00:38:50,874
Essas pessoas não sabem o valor de
sua propriedade. Posso comprar a cidade inteira.
468
00:38:51,040 --> 00:38:53,634
Ah, então somos donos de uma cidade inteira
no meio do nada.
469
00:38:53,800 --> 00:38:55,837
Max, você tem que vir aqui
e veja.
470
00:38:56,000 --> 00:38:58,150
CHARLES [AO TELEFONE]:
E, uh, traga Sarah.
471
00:38:58,320 --> 00:39:01,915
Sim, tudo bem, Charles.
É que estou meio ocupado aqui.
472
00:39:02,080 --> 00:39:03,115
[GEMINDO PERTO]
473
00:39:03,280 --> 00:39:04,679
Ah, só um minuto, Maxie.
474
00:39:04,840 --> 00:39:07,992
Agora, ouça. Chega dessa conversa
sobre visitar, ok? Eu tenho que ir.
475
00:39:08,160 --> 00:39:10,720
MAXIE [AO TELEFONE]:
Você vai com calma lá em cima, garotão.
476
00:39:10,880 --> 00:39:13,599
- Adeus.
- Ah, Max, espere, espere, espere.
477
00:39:14,920 --> 00:39:16,274
[TOM DE DISCAGEM PELO TELEFONE]
478
00:39:17,680 --> 00:39:18,715
Putz.
479
00:39:18,880 --> 00:39:21,918
[GEMINDO PERTO]
480
00:39:39,600 --> 00:39:43,798
Caramba, Lydia, Connecticut é tão chato?
Maxie Dean estava ao telefone, querido.
481
00:39:43,960 --> 00:39:47,715
Papai encontrou uma maneira de ganhar algum dinheiro
enquanto eu relaxo, você poderia sumir?
482
00:39:50,120 --> 00:39:53,636
Sua mãe vai te matar quando ela ver
você fez buracos nos lençóis de US$ 30 mil dela.
483
00:39:56,520 --> 00:40:00,150
Isso é tão brega. É isso que
a que fomos reduzidos? Folhas?
484
00:40:00,320 --> 00:40:01,993
ADÃO:
Pense neles como mortalhas.
485
00:40:02,160 --> 00:40:04,629
E o gemido é importante.
Realmente gemer.
486
00:40:05,720 --> 00:40:08,712
[Ambos gemendo]
487
00:40:19,840 --> 00:40:21,831
[ADAM E BÁRBARA
GEMENDO PERTO]
488
00:40:22,000 --> 00:40:22,990
[Suspiros]
489
00:40:23,160 --> 00:40:25,629
Deus, como ele pode suportar aquela mulher?
490
00:40:32,240 --> 00:40:35,790
Pare com isso. Sou uma criança, pelo amor de Deus.
491
00:40:43,720 --> 00:40:47,509
BARBARA: Eu me sinto tão estúpida.
ADAM: Não é estúpido. Somos fantasmas.
492
00:40:47,680 --> 00:40:50,718
Você quer passar os próximos 125 anos
tomando café da manhã com essa mulher?
493
00:40:50,920 --> 00:40:52,433
Gemer mais alto.
494
00:40:52,600 --> 00:40:54,113
[Ambos gemendo alto]
495
00:40:57,400 --> 00:40:58,754
[TV CLIQUES DESLIGADOS]
496
00:41:00,880 --> 00:41:02,518
ADÃO: Oh, Deus.
497
00:41:03,320 --> 00:41:04,674
[ADAM suspira]
498
00:41:08,640 --> 00:41:10,119
[CÂMERA CLICANDO E ZUMBINDO]
499
00:41:10,320 --> 00:41:12,357
Doente. Perversão sexual.
500
00:41:12,520 --> 00:41:16,229
Se vocês vão fazer isso estranho
coisas sexuais, faça isso em seu próprio quarto.
501
00:41:23,160 --> 00:41:24,195
Noem.
502
00:41:35,560 --> 00:41:37,790
Vocês são os caras escondidos no sótão?
503
00:41:37,960 --> 00:41:40,236
ADAM [GEMER]: Somos fantasmas.
504
00:41:40,400 --> 00:41:41,435
BÁRBARA: Uau!
505
00:41:41,640 --> 00:41:44,234
- Como você é aí embaixo?
ADÃO: Você não está com medo?
506
00:41:44,400 --> 00:41:47,472
Não tenho medo de lençóis.
Você está nojento aí embaixo?
507
00:41:47,640 --> 00:41:50,154
Você é a Noite dos Mortos-Vivos
aí embaixo?
508
00:41:50,360 --> 00:41:52,749
Como todas as veias com sangue e pus?
509
00:41:52,920 --> 00:41:55,594
- Noite do quê?
- Vivo Morto. É um filme.
510
00:41:55,760 --> 00:41:59,230
Se eu tivesse visto um fantasma na sua idade,
Eu teria ficado morrendo de medo.
511
00:41:59,880 --> 00:42:03,032
Você não é nojento.
Por que você está usando lençóis?
512
00:42:03,200 --> 00:42:04,520
Estamos praticando.
513
00:42:04,680 --> 00:42:08,275
- Você pode nos ver sem os Lençóis?
- Claro que posso ver você.
514
00:42:08,440 --> 00:42:10,875
Bem, como é que você nos vê
e ninguém mais pode?
515
00:42:12,320 --> 00:42:15,950
Bem, eu li isso
Manual para falecidos recentemente.
516
00:42:16,120 --> 00:42:20,796
Diz: "Pessoas vivas ignoram
o estranho e incomum."
517
00:42:21,400 --> 00:42:25,633
Eu mesmo sou estranho e incomum.
518
00:42:26,280 --> 00:42:28,715
Você parece uma garota normal para mim.
519
00:42:28,880 --> 00:42:31,110
ADAM: Você leu nosso livro?
- Sim.
520
00:42:31,280 --> 00:42:34,113
- Você poderia segui-lo?
- Sim. Por que você estava no quarto de Delia?
521
00:42:34,320 --> 00:42:37,278
- Estávamos tentando assustar sua mãe.
- Madrasta.
522
00:42:37,440 --> 00:42:40,876
De qualquer forma, você não pode assustá-la.
Ela vai dormir com o Príncipe Valium esta noite.
523
00:42:44,320 --> 00:42:47,950
Você fez isso? Você esculpiu tudo isso
casinhas e coisas?
524
00:42:48,120 --> 00:42:49,315
Hum-hm.
525
00:42:49,480 --> 00:42:51,357
E esta costumava ser a sua casa.
526
00:42:52,320 --> 00:42:54,596
Por que você quer assustar todo mundo?
527
00:42:54,800 --> 00:42:57,599
Bem, queríamos assustar você
então você se mudaria.
528
00:42:57,800 --> 00:42:59,359
[RISOS]
529
00:42:59,520 --> 00:43:01,352
Você não conhece muito bem os Deetzes.
530
00:43:01,520 --> 00:43:05,195
Meu pai comprou este lugar.
Ele nunca se afasta do patrimônio.
531
00:43:05,600 --> 00:43:07,557
- Por que você não vai embora?
- Não podemos.
532
00:43:07,720 --> 00:43:09,631
Não saímos de casa
desde o funeral.
533
00:43:10,680 --> 00:43:12,318
Funeral.
534
00:43:12,520 --> 00:43:15,160
Deus. Vocês realmente estão mortos.
535
00:43:17,600 --> 00:43:18,829
Isso é incrível.
536
00:43:19,480 --> 00:43:21,073
CARLOS: Lídia.
537
00:43:21,280 --> 00:43:22,918
- É melhor eu ir.
- Espere.
538
00:43:23,120 --> 00:43:27,671
- Não conte aos seus pais que estamos aqui.
- A menos que você ache que isso vai assustá-los.
539
00:43:28,360 --> 00:43:30,112
Você diz a eles que somos horríveis...
540
00:43:30,280 --> 00:43:34,672
Criaturas desesperadas e macabras que irão
não pare diante de nada para recuperar nossa casa.
541
00:43:37,000 --> 00:43:41,198
E se isso for um sonho? Vocês podem fazer
algum truque para provar que não estou sonhando?
542
00:43:45,200 --> 00:43:50,036
Bem, se vocês são fantasmas de verdade, é melhor vocês
pegue outra rotina porque aqueles lençóis...
543
00:43:50,200 --> 00:43:52,191
eles não funcionam.
544
00:44:01,680 --> 00:44:02,875
DELIA: Fantasmas.
545
00:44:03,040 --> 00:44:05,350
Você está me dizendo que temos fantasmas
nesta casa.
546
00:44:05,520 --> 00:44:08,080
Essas fotos são de fantasmas. Eles são?
547
00:44:08,240 --> 00:44:09,469
Fantasmas.
548
00:44:10,600 --> 00:44:13,592
Lydia, estou dando um jantar
esta noite para sete pessoas.
549
00:44:13,760 --> 00:44:17,310
Meu agente, Bernard, está trazendo uma mulher
que escreve para Art in America.
550
00:44:17,480 --> 00:44:21,758
Na verdade, ninguém jantou aqui esta noite
ninguém esteve na Vanity Fair exceto você.
551
00:44:21,920 --> 00:44:23,911
Eu disse a eles que você era muito mau
ter medo.
552
00:44:24,080 --> 00:44:25,912
Não se atreva a falar com os outros sobre mim.
553
00:44:26,080 --> 00:44:30,074
Ficar envergonhado na frente de poucos
as pessoas que vão pisar aqui me assustam.
554
00:44:30,240 --> 00:44:32,709
Então vamos brincar de família só por esta noite, hein?
555
00:44:38,600 --> 00:44:40,591
Lydia está tentando, mas eles não acreditam nela.
556
00:44:40,760 --> 00:44:42,831
Ela tem fotos, Bárbara.
557
00:44:43,000 --> 00:44:45,753
Adam, você tinha uma foto do Pé Grande.
558
00:44:46,440 --> 00:44:49,432
Minha foto do Pé Grande é uma história diferente.
559
00:44:49,600 --> 00:44:51,273
De qualquer forma, precisamos de ajuda aqui.
560
00:44:51,440 --> 00:44:54,114
Precisamos entrar em contato com esse cara, Betelmeyer,
ou algo assim.
561
00:45:01,640 --> 00:45:03,233
Adão.
562
00:45:07,560 --> 00:45:08,630
Olhar.
563
00:45:13,480 --> 00:45:15,278
É ele. Betelgeuse.
564
00:45:17,080 --> 00:45:18,593
Betelgeuse.
565
00:45:20,360 --> 00:45:22,590
Vá em frente, Bárbara, diga.
566
00:45:23,440 --> 00:45:25,113
Betelgeuse.
567
00:45:29,120 --> 00:45:30,793
O que aconteceu?
568
00:45:31,920 --> 00:45:34,116
Acho que estamos no modelo.
569
00:45:37,480 --> 00:45:38,800
Ei, olhe isso.
570
00:46:02,520 --> 00:46:04,113
Bem, onde ele está? O que fazemos?
571
00:46:08,200 --> 00:46:09,474
Parece que estamos cavando, Bárbara.
572
00:46:17,840 --> 00:46:19,194
[ADAM GRUNHA]
573
00:46:40,560 --> 00:46:42,358
Ah, já era hora.
574
00:46:50,760 --> 00:46:53,639
- Eu digo para abrirmos.
- Talvez devêssemos bater primeiro.
575
00:47:04,080 --> 00:47:05,400
Sim.
576
00:47:12,160 --> 00:47:14,720
Adão. Babá.
577
00:47:21,720 --> 00:47:25,600
Rapaz, você sabe como escolhê-los. É isso
relacionamento sólido? Eu tenho uma chance com ela?
578
00:47:25,760 --> 00:47:27,910
- Com licença.
- Claro. Estou ultrapassando meus limites?
579
00:47:28,080 --> 00:47:30,754
Apenas me diga. Vamos.
Sabe o que há de lindo nisso?
580
00:47:30,920 --> 00:47:33,560
Vocês dois me escolheram.
Você não precisava, mas você me escolheu.
581
00:47:33,720 --> 00:47:36,360
Isso me faz querer beijar vocês.
Vamos, me dê um.
582
00:47:36,520 --> 00:47:38,511
- Não!
- Perdão.
583
00:47:38,680 --> 00:47:40,432
Tudo bem, vamos ao que interessa.
584
00:47:40,600 --> 00:47:43,558
Eu tenho um cartão aqui em algum lugar.
Aqui. Quem eu tenho que matar?
585
00:47:43,720 --> 00:47:45,631
Aqui, segure isso para mim, sim?
586
00:47:45,840 --> 00:47:46,875
[BÁRBARA GRITA]
587
00:47:47,040 --> 00:47:49,236
- Aí está.
- Você não precisa matar ninguém.
588
00:47:49,400 --> 00:47:50,595
Ah, posse. Bom.
589
00:47:50,800 --> 00:47:53,952
BETELGEUSE: Aprenda a lançar sua voz.
Engane seus amigos. Diversão em festas.
590
00:47:54,120 --> 00:47:57,158
[EM VOZ NORMAL] Não. Nós só queremos
tirar algumas pessoas de nossa casa.
591
00:47:57,320 --> 00:48:01,917
Eu entendo. Bem, olhe, para fazer isso,
Vou ter que conhecer vocês.
592
00:48:02,080 --> 00:48:04,594
Temos que nos aproximar.
Morar com você por um tempo.
593
00:48:04,760 --> 00:48:07,070
Sejam amigos de verdade.
Você sabe o que estou dizendo? Em...
594
00:48:07,240 --> 00:48:08,594
[bufa]
595
00:48:08,760 --> 00:48:10,114
Guarde esse cara para depois, hein?
596
00:48:10,320 --> 00:48:12,470
Minha esposa e eu gostaríamos de perguntar
algumas perguntas.
597
00:48:12,640 --> 00:48:16,918
- Claro, claro, claro. Vá em frente. Atirar.
- Por exemplo, quais são as suas qualificações?
598
00:48:17,120 --> 00:48:19,316
[EM VOZ CULTURADA]
Ah. Bem, eu estudei na Juilliard.
599
00:48:19,480 --> 00:48:21,517
Sou graduado em
da Escola de Negócios de Harvard.
600
00:48:21,680 --> 00:48:24,672
Eu vivi a Peste Negra.
E eu me diverti muito durante isso.
601
00:48:24,880 --> 00:48:27,394
[EM VOZ NORMAL]
Já vi O Exorcista umas 167 vezes...
602
00:48:27,560 --> 00:48:31,190
e fica cada vez mais engraçado
toda vez que eu vejo isso.
603
00:48:31,360 --> 00:48:34,079
Sem mencionar o fato
que você está falando com um cara morto.
604
00:48:34,240 --> 00:48:37,312
Agora, o que você acha?
Você acha que estou qualificado?
605
00:48:38,440 --> 00:48:40,317
O que quero dizer é: você pode ser assustador?
606
00:48:40,520 --> 00:48:41,510
Oh! Oh.
607
00:48:41,680 --> 00:48:44,513
Eu sei o que você está me perguntando.
Posso ser assustador?
608
00:48:45,440 --> 00:48:46,953
O que você acha disso?
609
00:48:47,120 --> 00:48:48,155
[AMBOS GRITAM]
610
00:48:48,360 --> 00:48:49,759
Você gosta disso?
611
00:48:50,840 --> 00:48:54,310
- Você pode nos dar licença, por favor?
- Claro. Conversem entre vocês.
612
00:48:54,480 --> 00:48:57,677
-Adão, vamos.
- Eu sei, mas acho que ele pode ser útil mais tarde.
613
00:48:57,840 --> 00:49:00,354
BARBARA: Podemos resolver alguma coisa.
- Oh sim.
614
00:49:00,520 --> 00:49:02,193
BÁRBARA: Ei, ei, ei.
ADÃO: Com licença.
615
00:49:02,360 --> 00:49:05,512
- O que?
- Com licença. Estamos saindo agora.
616
00:49:05,680 --> 00:49:07,671
Ah, vamos lá. Não vá ainda.
617
00:49:07,880 --> 00:49:10,190
Ei, cara, vamos lá. Somos simpáticos aqui.
618
00:49:10,360 --> 00:49:12,431
Olhe para nós, hein?
Até compramos na mesma loja.
619
00:49:12,600 --> 00:49:14,273
Olá, Hennano.
620
00:49:14,440 --> 00:49:16,078
Sim, aí está.
621
00:49:17,280 --> 00:49:20,591
Ei, vamos lá. Somos como ervilhas numa vagem,
nós três. Vamos encarar isso.
622
00:49:20,760 --> 00:49:24,958
Você quer alguém fora de casa.
Quero tirar Alguém da sua casa.
623
00:49:25,120 --> 00:49:28,556
Olhar. Já estivemos em Saturno.
Ei, estive em Saturno.
624
00:49:28,720 --> 00:49:31,109
Uau. Vermes da areia.
625
00:49:31,320 --> 00:49:34,472
Você os odeia, certo?
Eu mesmo os odeio.
626
00:49:34,640 --> 00:49:38,349
Vamos, crianças, o que eu tenho que fazer
para fazer um acordo com vocês dois, hein?
627
00:49:39,520 --> 00:49:41,511
[GRITANDO]
628
00:49:45,600 --> 00:49:47,796
- Você não odeia quando isso acontece?
- Vamos.
629
00:49:48,000 --> 00:49:52,073
Espere um minuto. Basta subir um pouco.
Conversaremos lá dentro. Vamos. Vamos.
630
00:49:52,240 --> 00:49:54,550
BÁRBARA: Eu não vou ficar aqui.
- O lugar está uma bagunça.
631
00:49:54,760 --> 00:49:57,320
- Temos que sair daqui.
- Vou preparar algo para você comer.
632
00:49:57,480 --> 00:49:58,879
Lar. Lar. Lar.
633
00:50:00,680 --> 00:50:04,071
- Bárbara, como você fez isso?
- Espero que você goste de italiano.
634
00:50:04,240 --> 00:50:07,471
Aonde você foi? Ei, vamos lá.
Ei, onde você foi?
635
00:50:07,640 --> 00:50:09,756
Ei. Vamos.
Você tem que trabalhar comigo aqui.
636
00:50:09,920 --> 00:50:12,594
Só estou tentando fazer um acordo.
O que você quer que eu faça?
637
00:50:12,760 --> 00:50:14,080
Onde você está?
638
00:50:14,280 --> 00:50:16,590
Seu bando de perdedores!
639
00:50:16,760 --> 00:50:19,593
Você está trabalhando com um profissional aqui.
640
00:50:23,960 --> 00:50:25,075
Belo modelo.
641
00:50:25,240 --> 00:50:26,275
[BUZINANDO]
642
00:50:26,440 --> 00:50:28,795
BÁRBARA:
Veja, podemos fazer isso sozinhos.
643
00:50:29,000 --> 00:50:32,038
Além disso, não estou expondo tão pouco
garota para aquele pervertido lá embaixo.
644
00:50:32,200 --> 00:50:35,079
Bárbara, nós ligamos para ele,
e ele parecia muito chateado.
645
00:50:35,240 --> 00:50:36,799
Eu não ligo. Eu mudei de ideia.
646
00:50:36,960 --> 00:50:40,476
Escute, acho que podemos assustá-los
nós mesmos, esta noite.
647
00:50:40,680 --> 00:50:42,159
Eu tenho uma ideia.
648
00:50:49,800 --> 00:50:51,791
Eu acho que o que você fez com o lugar
é maravilhoso.
649
00:50:51,960 --> 00:50:53,951
[Sussurrando] Eu não. Eles.
650
00:50:54,960 --> 00:50:57,031
- Então?
- Oh. Hum...
651
00:50:57,240 --> 00:50:58,958
[BERNARD LIMPA A GARGANTA]
652
00:50:59,120 --> 00:51:00,474
Uh...
653
00:51:01,000 --> 00:51:02,718
Você gosta deles.
654
00:51:03,800 --> 00:51:07,316
Só espero que não tenha sido mais um
de suas tristes tentativas de suicídio.
655
00:51:07,480 --> 00:51:10,154
Você sabe o que dizem sobre as pessoas
quem comete suicídio?
656
00:51:10,320 --> 00:51:13,119
Na vida após a morte,
eles se tornam funcionários públicos.
657
00:51:13,280 --> 00:51:14,315
[RISOS]
658
00:51:15,720 --> 00:51:18,473
Otho, eu não percebi
você gostava do Sobrenatural.
659
00:51:18,640 --> 00:51:20,677
Bem, é claro. Você se lembra.
660
00:51:20,840 --> 00:51:23,593
Depois da minha passagem pelo The Living Theatre...
661
00:51:23,920 --> 00:51:27,231
Eu era um dos moradores de Nova York
principais pesquisadores paranormais...
662
00:51:27,400 --> 00:51:29,232
até que o fundo caiu em 72.
663
00:51:29,400 --> 00:51:32,950
Paranormal? É isso que
eles estão ligando para sua espécie atualmente?
664
00:51:33,200 --> 00:51:37,831
Não se importe com ela. Ela ainda está chateada porque
alguém deixou cair uma casa na irmã dela.
665
00:51:41,120 --> 00:51:43,680
Bem, isso parece muito bom.
666
00:51:45,080 --> 00:51:46,434
Eu vi alguns fantasmas.
667
00:51:53,080 --> 00:51:56,596
- É uma piadinha particular que Lydia e eu compartilhamos.
- Não é uma piada.
668
00:51:56,800 --> 00:52:01,033
É sim. Só hoje ela tentou
para me convencer de que esta casa é mal-assombrada.
669
00:52:03,280 --> 00:52:05,840
Crianças. Você sabe, eu os amo.
670
00:52:07,200 --> 00:52:10,397
- Por fantasmas?
- Nas planilhas de designer, nada menos.
671
00:52:11,480 --> 00:52:14,313
Eu gostaria de propor um brinde
aos nossos intrépidos amigos...
672
00:52:14,520 --> 00:52:17,717
que enfrentou a via expressa
e duas dúzias de pedágios para estarem conosco.
673
00:52:17,880 --> 00:52:19,553
Que seus prédios se tornem condomínio.
674
00:52:21,160 --> 00:52:24,198
Agora, Lydia, fale-nos sobre seus fantasmas.
675
00:52:24,360 --> 00:52:26,715
Não. Estou farto desse assunto.
676
00:52:26,880 --> 00:52:29,076
Ah, Delia, relaxe.
677
00:52:29,240 --> 00:52:31,436
Prefiro falar sobre...
678
00:52:37,000 --> 00:52:39,992
[CANTANDO "DAY-O"
NA VOZ DE HARRY BELAFONTE]
679
00:52:46,520 --> 00:52:48,238
Que fofo, Délia.
680
00:52:52,280 --> 00:52:53,634
[RISOS]
681
00:53:00,680 --> 00:53:02,751
Otho, você está fazendo isso?
682
00:53:14,360 --> 00:53:16,351
[TODOS CANTANDO]
683
00:54:21,360 --> 00:54:23,749
[TODOS GRITANDO]
684
00:54:30,440 --> 00:54:31,794
Nós fizemos isso.
685
00:54:33,440 --> 00:54:35,192
Vamos vê-los se espalhar.
686
00:54:35,360 --> 00:54:38,830
A qualquer minuto eles virão
correndo para fora daquela porta gritando.
687
00:54:42,240 --> 00:54:43,719
A qualquer momento.
688
00:54:45,560 --> 00:54:47,551
[BATE NA PORTA]
689
00:54:50,840 --> 00:54:52,513
LÍDIA: Sou eu, Lídia.
690
00:54:55,920 --> 00:54:57,718
Eles querem que você desça.
691
00:54:58,200 --> 00:55:01,397
Delia diz que você pode usar
qualquer planilha que você desejar.
692
00:55:02,240 --> 00:55:04,709
Era como estar em um parque de diversões.
693
00:55:04,880 --> 00:55:06,029
[Rindo] Uau!
694
00:55:06,200 --> 00:55:10,034
- Eu nem sabia que poderia fazer o Calypso.
- Quem se diverte mais do que nós?
695
00:55:10,240 --> 00:55:12,880
Estamos lidando com
Tracy e Hepburn aqui.
696
00:55:13,040 --> 00:55:16,670
Um par muito sofisticado.
Quer dizer, eles até aparecem em folhas.
697
00:55:16,840 --> 00:55:18,069
[RISOS]
698
00:55:18,240 --> 00:55:22,074
Charles, o que eu quero saber é
por que você não nos contou sobre isso antes?
699
00:55:22,240 --> 00:55:24,390
Bem, nem temos certeza
queremos que nosso segredo seja revelado.
700
00:55:24,560 --> 00:55:27,552
Quero dizer, todo mundo vai querer eles
para suas festas, ha, ha.
701
00:55:27,760 --> 00:55:29,440
As pessoas vão pagar muito dinheiro por isso, Grace.
702
00:55:30,080 --> 00:55:33,596
The Enquirer está oferecendo $ 50.000
para prova de vida após a morte.
703
00:55:33,760 --> 00:55:35,239
DELIA: Cinquenta mil?
704
00:55:35,400 --> 00:55:38,392
É isso, Carlos.
Você pode trazer Maxie Dean aqui agora.
705
00:55:38,840 --> 00:55:42,117
- Você acha?
- Sarah adora o Sobrenatural.
706
00:55:42,280 --> 00:55:44,635
Ela vai fazê-lo correr até aqui
em seu helicóptero...
707
00:55:44,800 --> 00:55:46,791
se você puder produzir fantasmas para ela.
708
00:55:48,760 --> 00:55:49,909
Ah, Carlos.
709
00:55:50,840 --> 00:55:53,514
Eu deveria lembrar a todos vocês
que sou agente de Delia.
710
00:55:53,680 --> 00:55:56,274
Eu perdi dinheiro consistentemente
em seu trabalho há anos.
711
00:55:56,440 --> 00:55:58,909
Se alguma coisa realmente aconteceu aqui,
Eu cuidarei disso.
712
00:55:59,120 --> 00:56:01,396
Mas não até que eu tenha visto alguma prova real.
713
00:56:01,560 --> 00:56:05,394
- Mas, Bernard, e essa mesa?
- O que aconteceu, o que foi isso?
714
00:56:05,560 --> 00:56:07,437
E que dinheiro?
Você não acredita no meu trabalho?
715
00:56:07,600 --> 00:56:08,874
CHARLES: Uh-uh-uh!
716
00:56:09,040 --> 00:56:10,553
Aqui está Lídia.
717
00:56:11,360 --> 00:56:14,273
- Bem?
- Eles não querem descer.
718
00:56:15,480 --> 00:56:17,198
DELIA: Carlos.
719
00:56:21,640 --> 00:56:23,472
Por que não?
720
00:56:24,240 --> 00:56:28,871
Acho que a razão é que eles estavam tentando
para te assustar, e você não ficou com medo.
721
00:56:29,560 --> 00:56:32,712
Por favor, eles estão mortos.
É um pouco tarde para ser neurótico.
722
00:56:36,160 --> 00:56:37,514
Tudo bem.
723
00:56:43,520 --> 00:56:47,593
Isto não foi uma alucinação.
Isso foi real.
724
00:56:47,760 --> 00:56:52,914
Todos nós acabamos de experimentar uma experiência muito superpoderosa
experiência paranormal e foi real.
725
00:56:53,080 --> 00:56:57,119
Delia, você é um floco.
Você sempre foi um floco.
726
00:56:57,280 --> 00:57:00,955
Se você insiste em assustar as pessoas,
faça isso com sua Escultura.
727
00:57:02,880 --> 00:57:04,234
CHARLES: Dirija com cuidado.
728
00:57:04,440 --> 00:57:06,317
- Estou morto.
- Onde eles se escondem?
729
00:57:06,920 --> 00:57:09,594
- O sótão.
- O sótão está trancado.
730
00:57:10,040 --> 00:57:12,270
Eles são fantasmas, pai.
Eles podem fazer o que quiserem.
731
00:57:12,440 --> 00:57:16,070
Sim, eles fazem o que querem.
Lydia, leve-nos lá agora mesmo.
732
00:57:21,840 --> 00:57:25,196
Fabuloso. Otho Fenlock
"Fantasmas de portas trancadas."
733
00:57:25,360 --> 00:57:26,953
Provavelmente cometeu suicídio lá em cima.
734
00:57:27,120 --> 00:57:29,270
- Estou totalmente encantado.
DELIA: Eles estão aí?
735
00:57:29,440 --> 00:57:32,353
- Eles devem viver como animais.
- Está trancado. Como eles entraram?
736
00:57:32,520 --> 00:57:35,319
Abram esta porta, seus mortos,
ou vamos acabar com isso...
737
00:57:35,480 --> 00:57:38,154
e arrastar você pelas cordas
você se enforcou.
738
00:57:38,320 --> 00:57:40,550
- Eles não cometeram suicídio.
- Não importa.
739
00:57:40,720 --> 00:57:44,111
Tenho a chance de te ensinar uma coisa.
Assuma a liderança em todas as situações...
740
00:57:44,280 --> 00:57:46,954
ou pessoas, vivas ou mortas,
vai passar por cima de você.
741
00:57:47,120 --> 00:57:49,111
Acorde!
742
00:58:00,840 --> 00:58:02,433
Então, onde eles estão?
743
00:58:02,600 --> 00:58:05,160
Escutem, pessoal, esses fantasmas
são pessoas muito legais.
744
00:58:05,320 --> 00:58:08,631
Acho que nós os assustamos,
então vamos deixá-los em paz, certo?
745
00:58:08,960 --> 00:58:12,351
É a maldita cidade inteira.
746
00:58:13,120 --> 00:58:17,751
Nunca fiquei tão envergonhado.
Eles não foram para sempre, não é?
747
00:58:18,560 --> 00:58:20,233
Hum.
748
00:58:24,160 --> 00:58:28,438
CHARLES: Bip, bip.
- Pai, não. Mãe, vamos embora.
749
00:58:40,280 --> 00:58:41,839
Não há fantasmas aqui.
750
00:58:44,640 --> 00:58:47,553
Vamos. Se eles estão aqui,
Não quero assustá-los.
751
00:58:50,120 --> 00:58:53,158
Bem, estamos saindo agora.
Você pode cuidar de seus negócios.
752
00:58:55,520 --> 00:58:58,353
CARLOS: O que estamos fazendo?
DELIA: Rápido, rápido, rápido.
753
00:59:02,080 --> 00:59:04,356
[BETELGEUSE RI]
754
00:59:05,720 --> 00:59:09,554
Ah, garoto. Vocês são realmente um casal
assustadores, não é?
755
00:59:09,720 --> 00:59:13,395
Agora vamos ligar o suco
e veja o que se solta.
756
00:59:16,120 --> 00:59:19,590
Otho, fale com Maxie no telefone.
Nós realmente temos algo aqui.
757
00:59:19,760 --> 00:59:23,879
Podemos transformar este lugar no mundo
principal centro de pesquisa sobrenatural.
758
00:59:24,080 --> 00:59:27,232
Um parque de diversões. Vou fazer uma apresentação.
Lydia trará os fantasmas.
759
00:59:27,400 --> 00:59:30,199
Não posso trazer os fantasmas, pai.
Eles não estão aqui.
760
00:59:30,360 --> 00:59:34,752
- Otho, você não pode fazer alguma coisa?
- Talvez. Se eu estiver devidamente motivado.
761
00:59:36,840 --> 00:59:39,559
Que tipo de motivação
você precisa, Otho?
762
00:59:39,760 --> 00:59:43,310
LYDIA: Por que você não os deixa em paz?
Eles não fizeram nada com você.
763
00:59:44,000 --> 00:59:45,320
[CHOCALHO]
764
00:59:51,920 --> 00:59:52,955
[DELIA suspira]
765
00:59:53,840 --> 00:59:55,478
[SIVANDO] Olá.
766
00:59:55,640 --> 00:59:56,960
[GRITOS]
767
00:59:59,680 --> 01:00:00,670
[GRITOS]
768
01:00:00,840 --> 01:00:01,955
[Rindo]
769
01:00:11,440 --> 01:00:13,113
Uau!
770
01:00:14,480 --> 01:00:16,471
[BETELGEUSE RI]
771
01:00:31,280 --> 01:00:33,510
Viemos buscar a sua filha, Chuck.
772
01:00:34,680 --> 01:00:36,000
Parar. Parar.
773
01:00:41,240 --> 01:00:42,389
Sim.
774
01:00:47,720 --> 01:00:50,519
- Betelgeuse, Betelgeuse, Betelgeuse.
- Oh não.
775
01:00:53,280 --> 01:00:54,839
Por que você está fazendo isso?
776
01:00:56,080 --> 01:00:58,310
Deixem-me em paz, todos vocês.
777
01:01:02,200 --> 01:01:04,669
Ótima escolha que chegamos aqui.
Passaremos o próximo século...
778
01:01:04,840 --> 01:01:07,275
ou pendurado na janela
ou fazendo truques de salão.
779
01:01:07,440 --> 01:01:10,080
Talvez eles vão embora agora.
Aquela cobra era um cliente desagradável.
780
01:01:10,240 --> 01:01:12,240
- Bem, ele poderia ter machucado alguém.
- Mas ele não fez isso.
781
01:01:12,400 --> 01:01:14,869
Nós os temos
exatamente onde os queremos.
782
01:01:18,960 --> 01:01:22,999
Seu bando de perdedores. Como você ousa interromper
um profissional enquanto ele está trabalhando.
783
01:01:23,160 --> 01:01:25,754
Não gosto de Charles Deetz,
mas você poderia tê-lo matado.
784
01:01:25,920 --> 01:01:29,117
Ei, estou apenas fazendo meu trabalho.
Além disso, pensei que tínhamos um acordo.
785
01:01:29,920 --> 01:01:32,389
Ei, está tudo bem. Você sabe por quê?
786
01:01:32,560 --> 01:01:36,155
Eu não quero fazer negócios
com vocês, caloteiros, de qualquer maneira, obrigado.
787
01:01:36,320 --> 01:01:40,109
O único com quem acho que posso lidar
é filha de Edgar Allan Poe.
788
01:01:40,280 --> 01:01:42,600
- Acho que ela me entende.
- Você deixa ela em paz, você...
789
01:01:43,600 --> 01:01:45,113
Ai!
790
01:01:55,000 --> 01:01:57,276
Vá em frente, faça meu milênio.
791
01:01:57,480 --> 01:02:00,120
[Rindo]
792
01:02:03,320 --> 01:02:04,674
Sim.
793
01:02:04,840 --> 01:02:08,754
Estou me sentindo um pouco, uh, ooh, ansioso,
se você souber o que quero dizer.
794
01:02:08,920 --> 01:02:11,309
Afinal, já se passaram cerca de 600 anos.
795
01:02:11,480 --> 01:02:15,155
Eu me pergunto onde um cara,
um Joe comum como eu...
796
01:02:15,320 --> 01:02:17,311
pode encontrar um pouco de ação.
797
01:02:17,480 --> 01:02:18,800
MULHER: Olá.
798
01:02:19,680 --> 01:02:21,159
Sim.
799
01:02:25,200 --> 01:02:26,998
MULHER: Vamos. Entre.
800
01:02:34,360 --> 01:02:36,510
Ah, sim. Aqui vou eu, querido.
801
01:02:40,160 --> 01:02:42,834
Oh sim. Ei, Adam, boa jogada.
802
01:02:44,280 --> 01:02:46,794
- Adam, por que você construiu isso?
- Eu não fiz.
803
01:02:52,600 --> 01:02:55,911
MULHER [OVER PA]: Relatório de todas as novidades
para a sala de espera número 8.
804
01:02:56,920 --> 01:02:59,355
Vocês podem calar a boca
e me deixar em paz?
805
01:02:59,520 --> 01:03:01,670
Tenho toda essa papelada para resolver.
806
01:03:04,160 --> 01:03:06,117
Vocês dois, venham aqui. Sente-se.
807
01:03:06,280 --> 01:03:08,191
Entrem aqui, vocês dois.
808
01:03:11,840 --> 01:03:16,357
O bordel foi ideia minha.
Quero Betelgeuse fora de cena.
809
01:03:17,120 --> 01:03:19,680
Vocês dois realmente estragaram tudo.
810
01:03:19,840 --> 01:03:22,719
Recebi a notícia de que vocês se permitiram
para ser fotografado.
811
01:03:22,880 --> 01:03:25,713
E você deixou Betelgeuse sair
e não o colocou de volta.
812
01:03:25,880 --> 01:03:28,156
E você deixou Otho
pegue o manual.
813
01:03:28,360 --> 01:03:29,634
O manual? Quando?
814
01:03:30,640 --> 01:03:33,154
Nunca confie nos vivos.
815
01:03:33,320 --> 01:03:35,960
Não podemos ter
uma rotina assombrada como a sua...
816
01:03:36,160 --> 01:03:40,233
fornecer prova de que existe
além da morte.
817
01:03:40,400 --> 01:03:43,756
- Treinador. Treinador, onde fica o banheiro masculino?
JOGADOR DE FUTEBOL: Sim.
818
01:03:43,960 --> 01:03:46,554
Eu não sou seu treinador. Ele sobreviveu.
819
01:03:46,720 --> 01:03:49,360
JOGADOR DE FUTEBOL:
Espere, treinador, deixe-me esclarecer uma coisa.
820
01:03:49,520 --> 01:03:52,399
- Qual é o nosso toque de recolher por aqui?
- Você vai sair daqui?
821
01:03:53,320 --> 01:03:55,596
Vá em frente, desça. "Quarto masculino."
822
01:03:55,760 --> 01:03:58,229
Você está brincando? Você não consegue ler os sinais?
823
01:03:58,680 --> 01:04:00,398
Eu já volto.
824
01:04:00,920 --> 01:04:02,957
JOGADOR DE FUTEBOL:
Vamos. Saia do meu caminho.
825
01:04:12,320 --> 01:04:14,550
Talvez tudo isso tenha sido uma má ideia.
826
01:04:14,720 --> 01:04:16,711
Eu não disse nada.
827
01:04:18,680 --> 01:04:21,718
Ah, quem estamos enganando, Charles?
Você nunca teve uma má ideia.
828
01:04:21,880 --> 01:04:23,075
Sim?
829
01:04:25,320 --> 01:04:27,470
Sim, tudo isso pode dar certo.
830
01:04:29,120 --> 01:04:30,394
Lar.
831
01:04:32,000 --> 01:04:33,115
Embora...
832
01:04:33,880 --> 01:04:36,520
Não tenho certeza se isso é
o ambiente certo para Lydia.
833
01:04:36,720 --> 01:04:39,234
- Cobras. Fantasmas.
- Camarão.
834
01:04:40,440 --> 01:04:42,033
Vocês, tipos de família.
835
01:04:42,200 --> 01:04:45,989
Você tem outras coisas com que se preocupar.
Maxie Dean vem aqui esta noite.
836
01:04:46,160 --> 01:04:49,949
Você tem que descobrir uma maneira de vender
esses fantasmas. Eu não posso fazer muito.
837
01:04:50,120 --> 01:04:53,272
O que você vai fazer, Otho?
Reorganizar violentamente seu ambiente?
838
01:04:53,440 --> 01:04:57,752
Eu sei tanto sobre o Sobrenatural
como eu faço com design de interiores.
839
01:05:05,440 --> 01:05:06,999
"Eu sou...
840
01:05:07,160 --> 01:05:08,878
sozinho."
841
01:05:18,840 --> 01:05:20,717
"Eu sou..."
842
01:05:20,880 --> 01:05:22,632
totalmente...
843
01:05:22,800 --> 01:05:23,995
sozinho.
844
01:05:25,480 --> 01:05:27,517
Quando chegar a hora...
845
01:05:28,840 --> 01:05:29,955
você leu isso...
846
01:05:31,080 --> 01:05:32,832
Eu vou...
847
01:05:33,000 --> 01:05:34,832
vá embora...
848
01:05:35,840 --> 01:05:38,639
tendo saltado...
849
01:05:39,880 --> 01:05:43,350
Tendo despencado...
850
01:05:43,520 --> 01:05:45,431
fora...
851
01:05:45,600 --> 01:05:50,117
"... a ponte do rio Winter."
852
01:05:50,280 --> 01:05:52,954
Então eu não me importo com o que é preciso.
853
01:05:53,120 --> 01:05:55,794
Tire os Deetzes daí agora.
854
01:05:55,960 --> 01:05:59,191
MULHER [OVER PA]: Vôo 409 chegando.
- Uau, espere um minuto.
855
01:05:59,800 --> 01:06:02,481
MULHER [OVER PA]: O voo 409 está chegando.
- O que você vai fazer?
856
01:06:03,040 --> 01:06:04,838
Para assustá-los.
857
01:06:05,000 --> 01:06:07,799
Eu quero ter certeza
não é um truque bobo de salão.
858
01:06:09,080 --> 01:06:10,115
Eu vou primeiro, querido.
859
01:06:20,320 --> 01:06:21,640
[ADAM GRUNHA]
860
01:06:24,200 --> 01:06:25,838
[ESQUISANDO]
861
01:06:32,920 --> 01:06:36,072
Nada mal. Nada mal. Agora você.
862
01:06:37,240 --> 01:06:38,560
Vá em frente.
863
01:06:52,280 --> 01:06:54,999
Ok, você está ótimo.
864
01:06:55,160 --> 01:07:00,633
Agora vá limpar a casa e não se esqueça
as fotografias e o maldito manual.
865
01:07:00,880 --> 01:07:03,554
MULHER [ACIMA DE PA]:
Por favor, apresente-se na porta número 9.
866
01:07:03,960 --> 01:07:07,555
Todas as novidades,
reporte-se à sala de espera número 8.
867
01:07:08,760 --> 01:07:11,673
Treinador? JUNHO: O quê?
868
01:07:11,880 --> 01:07:14,235
Acho que não sobrevivemos àquele acidente.
869
01:07:14,640 --> 01:07:16,199
Como você adivinhou?
870
01:07:19,520 --> 01:07:21,431
Sr. e Sra. Maitland?
871
01:07:26,200 --> 01:07:27,838
Olá?
872
01:07:28,600 --> 01:07:31,479
- Onde você está?
BETELGEUSE: Morto.
873
01:07:32,120 --> 01:07:34,350
Morto, morto, morto.
874
01:07:35,440 --> 01:07:37,397
Claro que eles estão mortos. Eles são fantasmas.
875
01:07:37,560 --> 01:07:41,952
Não, quero dizer que eles se foram. Dividir.
Fora daqui. Crianças da vida após a morte.
876
01:07:42,160 --> 01:07:45,471
- Morto.
- Você também é um fantasma?
877
01:07:46,400 --> 01:07:48,914
Eu sou o fantasma que tem mais, querido.
878
01:07:51,280 --> 01:07:54,750
Você sabe, você se parece com alguém
Eu posso me identificar.
879
01:07:55,840 --> 01:07:58,992
Talvez você possa me ajudar a sair daqui,
você sabe, porque...
880
01:07:59,160 --> 01:08:01,834
Eu tenho que te dizer,
essa, uh, coisa da morte...
881
01:08:03,800 --> 01:08:05,120
[TRITURADO]
882
01:08:05,280 --> 01:08:06,429
É muito assustador.
883
01:08:06,880 --> 01:08:08,678
Veja, aqui está o meu problema.
884
01:08:08,840 --> 01:08:11,753
Eu tenho esses amigos do lado de fora
que eu disse que iria me encontrar.
885
01:08:11,920 --> 01:08:14,196
Você sabe, eu tenho que estar lá
pessoalmente, você sabe.
886
01:08:14,400 --> 01:08:17,677
Então eu estava pensando,
você poderia me ajudar a sair daqui?
887
01:08:18,080 --> 01:08:19,115
Eu quero entrar.
888
01:08:20,960 --> 01:08:21,995
Por quê?
889
01:08:22,560 --> 01:08:23,595
Bem, você sabe...
890
01:08:23,760 --> 01:08:27,310
ei, você provavelmente tem seus motivos,
mas não posso fazer nada daqui.
891
01:08:27,480 --> 01:08:32,190
Se você pudesse me tirar daqui,
então talvez pudéssemos conversar ou algo assim.
892
01:08:32,360 --> 01:08:36,035
Mas, você sabe, para fazer isso
você tem que dizer meu nome três vezes.
893
01:08:36,200 --> 01:08:38,077
Qual o seu nome?
894
01:08:38,240 --> 01:08:41,517
- Bem, uh, eu não posso te dizer.
- Por que não?
895
01:08:41,720 --> 01:08:46,157
Porque se eu te contar, você contará aos seus amigos,
eles estão me chamando na buzina o tempo todo.
896
01:08:46,320 --> 01:08:50,029
Tenho que aparecer nos shopping centers para
inaugurações, dar autógrafos, merdas assim.
897
01:08:50,200 --> 01:08:53,716
E isso faz da minha vida um inferno, ok?
Um inferno.
898
01:08:53,880 --> 01:08:58,556
Mas talvez se você tiver uma caneta, talvez
nós podemos... eu sei. Você já jogou charadas?
899
01:08:58,720 --> 01:09:00,518
- Sim.
- Bom. Bom.
900
01:09:00,680 --> 01:09:02,318
Ah, vamos lá então. Preparar?
901
01:09:02,640 --> 01:09:06,156
- Hum, duas palavras.
- Certo.
902
01:09:07,720 --> 01:09:10,109
Primeira palavra, duas sílabas.
903
01:09:10,360 --> 01:09:12,158
Olhar.
904
01:09:12,320 --> 01:09:14,550
Você sabe, apenas vire-se.
905
01:09:15,520 --> 01:09:17,238
Não sei o que seu sinal significa.
906
01:09:17,400 --> 01:09:19,198
Vire-se e olhe para trás.
907
01:09:20,440 --> 01:09:22,078
Oi. Como vai você?
908
01:09:22,920 --> 01:09:25,673
- Besouro.
- Entendi. Ok, agora, dois.
909
01:09:28,920 --> 01:09:31,230
Café da manhã? Laranja? Besouro laranja?
910
01:09:31,400 --> 01:09:33,232
Fruta de besouro?
911
01:09:33,920 --> 01:09:35,240
Café da manhã de besouro?
912
01:09:36,040 --> 01:09:37,439
Bebida de besouro?
913
01:09:38,240 --> 01:09:39,514
Besouro...
914
01:09:40,240 --> 01:09:41,878
Suco de besouro?
915
01:09:42,040 --> 01:09:44,554
- Sim. É isso.
- Seu nome é Betelgeuse?
916
01:09:44,720 --> 01:09:47,553
Você disse isso duas vezes.
Apenas diga mais uma vez. Vamos.
917
01:09:47,720 --> 01:09:49,438
Foi você, não foi?
918
01:09:49,600 --> 01:09:51,398
- O que...? Meu?
- A cobra.
919
01:09:51,560 --> 01:09:54,393
Não, que cobra?
Vocês, crianças, e sua imaginação.
920
01:09:54,560 --> 01:09:56,039
Apenas diga.
921
01:09:56,440 --> 01:09:57,714
Não.
922
01:09:58,760 --> 01:10:00,114
Quero falar com Bárbara.
923
01:10:00,280 --> 01:10:03,796
Não, você não precisa falar com Bárbara.
Apenas diga.
924
01:10:07,280 --> 01:10:10,910
Oh, Adam, não posso continuar com isso.
Eu gosto daquela garotinha.
925
01:10:11,080 --> 01:10:14,630
Mas, Barbara, querida, é tarde demais.
Temos que passar por isso.
926
01:10:14,800 --> 01:10:18,794
Não, nós não.
Quero dizer, não podemos nos rebelar ou algo assim?
927
01:10:19,200 --> 01:10:20,873
[ADAM suspira]
928
01:10:21,480 --> 01:10:23,278
Bárbara.
929
01:10:24,120 --> 01:10:26,430
Adam, quero ficar com Lydia.
930
01:10:37,320 --> 01:10:39,914
Vamos. Apenas diga.
931
01:10:40,800 --> 01:10:43,155
ADÃO: Não!
BÁRBARA: Não! Lídia, não diga isso.
932
01:10:43,320 --> 01:10:46,153
Você. Diga.
933
01:10:46,320 --> 01:10:49,199
Tudo bem. Tudo bem. Somos nós.
O que está acontecendo?
934
01:10:50,320 --> 01:10:51,833
-Betel...
- Shh!
935
01:10:52,000 --> 01:10:55,755
Ele me disse que se eu o deixasse sair, ele iria
leve-me para o outro lado para encontrar você.
936
01:10:56,280 --> 01:10:59,113
Não, Lydia, estamos mortos.
937
01:11:00,200 --> 01:11:03,192
- Eu também quero estar morto.
- Não.
938
01:11:04,640 --> 01:11:06,278
Lídia...
939
01:11:10,840 --> 01:11:13,832
estar morto realmente não
tornar as coisas mais fáceis.
940
01:11:14,320 --> 01:11:18,837
Ouça-a sobre isso, Lydia.
Isso é algo sobre o qual sabemos muito.
941
01:11:19,040 --> 01:11:22,510
E você pode vir aqui
e visite-nos quando quiser.
942
01:11:23,240 --> 01:11:26,551
Tenho a sensação de que as coisas vão acontecer
um pouco melhor por aqui a partir de agora.
943
01:11:26,760 --> 01:11:27,989
[GRUNINDO]
944
01:11:28,600 --> 01:11:30,273
O que você quer dizer com melhor?
945
01:11:30,440 --> 01:11:35,230
Bem, decidimos que vamos
convide você e sua família para ficar.
946
01:11:36,040 --> 01:11:37,030
Isso mesmo, Lídia.
947
01:11:42,480 --> 01:11:45,871
OTHO: Por que não podemos trazer Maxie aqui?
- Você também tem interesse nisso.
948
01:11:46,040 --> 01:11:50,557
Esta é uma apresentação. Requer
um senso de ocasião, um senso de estilo.
949
01:11:50,720 --> 01:11:53,234
- É tão grande. Como vamos tirar isso?
- É seccional.
950
01:11:53,400 --> 01:11:54,993
- Espere, há plugues.
- Cuidadoso.
951
01:11:55,200 --> 01:11:56,634
Ok, vá.
952
01:11:58,560 --> 01:12:01,552
- O que está acontecendo?
- Não sei. Eu irei descobrir.
953
01:12:01,720 --> 01:12:03,552
Tome cuidado.
954
01:12:04,680 --> 01:12:06,910
Temos Ed Cornualha
para dirigir o museu de cera...
955
01:12:07,080 --> 01:12:11,199
dedicado a 50 grandes momentos do
paranormal aqui no Parque de Ação de Graças.
956
01:12:11,360 --> 01:12:14,034
Agora, você deve se lembrar de Ed, Maxie.
957
01:12:14,440 --> 01:12:18,798
Ele é o gênio que nos deu a conversa
Estátua de Marcel Marceau. Foi uma sensação.
958
01:12:19,520 --> 01:12:24,117
E d-CON está de joelhos
para patrocinar o zoológico de insetos...
959
01:12:24,280 --> 01:12:26,920
aqui na antiga loja de ferragens.
960
01:12:27,080 --> 01:12:28,434
Não podemos perder.
961
01:12:34,640 --> 01:12:36,677
Lydia, você finalmente decidiu se juntar a nós.
962
01:12:36,840 --> 01:12:39,036
Querida, acabei de terminar
a apresentação inicial.
963
01:12:39,200 --> 01:12:42,033
E agora eu acho que é hora
fazer um alongamento...
964
01:12:42,200 --> 01:12:45,750
e convidar nossos amigos
para encontrar seus amigos, ok?
965
01:12:46,760 --> 01:12:48,273
Eles já estão aqui?
966
01:12:48,960 --> 01:12:52,191
Charles, estamos aqui para ver alguns fantasmas.
967
01:12:53,160 --> 01:12:55,515
Eles não estão mais aqui.
968
01:12:59,760 --> 01:13:02,115
Cada vez que ela diz isso,
a tinta descasca...
969
01:13:02,280 --> 01:13:05,272
e, uh, alguma criatura selvagem
tenta nos matar.
970
01:13:06,840 --> 01:13:09,070
Mas temos essas fotos, Lydia.
971
01:13:09,240 --> 01:13:12,312
Não, realmente. Eles disseram que poderiam voltar
e todos nós poderíamos viver aqui...
972
01:13:12,480 --> 01:13:17,031
se você concordou em não provocá-los
ou fazê-los fazer truques estúpidos.
973
01:13:17,920 --> 01:13:20,309
Ela tem uma tendência a reagir exageradamente.
974
01:13:20,480 --> 01:13:25,156
Não se preocupe, não estamos contando com ela.
Temos Otão.
975
01:13:27,480 --> 01:13:30,632
- Eles ainda estão aqui, Otho?
- Otho, eles ainda estão aqui?
976
01:13:30,840 --> 01:13:34,470
Ah, eles ainda estão aqui.
Eles estão apenas se escondendo.
977
01:13:35,320 --> 01:13:37,231
Provavelmente se sinta culpado
sobre o que eles fizeram comigo.
978
01:13:37,400 --> 01:13:39,038
Eles lamentam não ter matado você.
979
01:13:39,200 --> 01:13:42,591
Bem, eu não sei se é culpa.
Eu só quero vê-los.
980
01:13:43,480 --> 01:13:45,198
Otho, você consegue?
981
01:13:45,360 --> 01:13:49,274
- Vai ser complicado, mas acho que consigo lidar com isso.
- Não.
982
01:13:53,440 --> 01:13:56,910
Espere. Com o que estou preocupado?
Otho, você não consegue nem trocar um pneu.
983
01:13:59,800 --> 01:14:02,633
eu estarei precisando
algo pessoal deles.
984
01:14:02,800 --> 01:14:04,791
Você terá que ir ao Goodwill.
985
01:14:08,040 --> 01:14:09,189
Com licença.
986
01:14:21,600 --> 01:14:23,398
As roupas do casamento.
987
01:14:25,080 --> 01:14:26,479
As palavras:
988
01:14:34,760 --> 01:14:36,433
[CHANTING] Mãos vermelhas.
989
01:14:36,880 --> 01:14:39,190
Início de cinco.
990
01:14:39,360 --> 01:14:40,873
Cotilhão brilhante.
991
01:14:41,960 --> 01:14:44,270
Mergulho de Raven.
992
01:14:44,440 --> 01:14:46,078
Promessa de Nightshade.
993
01:14:46,800 --> 01:14:49,519
Os espíritos se esforçam.
994
01:14:49,680 --> 01:14:54,959
Para os vivos
Deixe agora os mortos ganharem vida
995
01:15:07,840 --> 01:15:09,239
Bárbara?
996
01:15:10,080 --> 01:15:11,195
Bárbara?
997
01:15:11,400 --> 01:15:14,597
[CANTANDO]
Enquanto um trovão repentino atravessa a noite.
998
01:15:14,760 --> 01:15:17,559
Como uma maravilha mágica, um medo louco.
999
01:15:17,880 --> 01:15:20,918
Despedaça o deleite do homem.
1000
01:15:21,080 --> 01:15:24,152
Nosso fantasma, nosso cadáver.
1001
01:15:24,320 --> 01:15:26,118
E nós ascendemos para ser.
1002
01:15:29,360 --> 01:15:30,555
Ah, não.
1003
01:15:36,280 --> 01:15:37,429
[BOCAS] Ajuda.
1004
01:15:37,600 --> 01:15:39,159
Bárbara?
1005
01:15:45,960 --> 01:15:47,712
- Pare com isso.
- Shh!
1006
01:15:48,640 --> 01:15:49,675
LÍDIA: Não.
1007
01:15:49,840 --> 01:15:51,592
OTHO [CANTANDO]:
Como voa o lagarto.
1008
01:15:51,760 --> 01:15:53,273
A serpente caiu.
1009
01:15:53,480 --> 01:15:56,950
Como goblin vigard no feitiço.
1010
01:15:57,120 --> 01:16:01,193
Os enterrados, mortos e assassinados ressuscitam
1011
01:16:33,040 --> 01:16:35,031
[BOCA] Bárbara?
1012
01:16:47,640 --> 01:16:48,835
O que está acontecendo com eles?
1013
01:16:50,320 --> 01:16:51,958
Não sei.
1014
01:16:53,360 --> 01:16:54,395
Eles estão morrendo-
1015
01:16:54,560 --> 01:16:57,473
Não, eles não são. Eles já estão mortos.
Eles não conseguem sentir nada.
1016
01:16:58,560 --> 01:17:01,598
- Isso não é verdade. Olhe para eles.
CHARLES: Tudo bem, já chega.
1017
01:17:02,000 --> 01:17:03,798
Você pode parar com isso?
1018
01:17:04,880 --> 01:17:05,950
Otho.
1019
01:17:06,120 --> 01:17:08,430
É tarde demais, Carlos. Desculpe.
1020
01:17:15,800 --> 01:17:19,680
Onde você está? Ajude-os, por favor.
1021
01:17:22,480 --> 01:17:25,871
Claro, posso ajudá-los.
Mas você tem que me ajudar.
1022
01:17:26,040 --> 01:17:28,998
- O que?
- Olha, eu sou o que você chama de estrangeiro ilegal.
1023
01:17:29,360 --> 01:17:33,558
Quero sair de vez. Para que eu
para fazer isso, ei, preciso me casar.
1024
01:17:34,520 --> 01:17:38,275
Ei, essas não são minhas regras. Venha para
pense nisso, eu não tenho nenhuma regra.
1025
01:17:40,200 --> 01:17:41,554
Vamos. Vamos.
1026
01:17:41,760 --> 01:17:45,390
Pense nisso como um casamento de inconveniências.
OK? Nós dois conseguimos alguma coisa. Eu saio.
1027
01:17:45,560 --> 01:17:48,996
Você pode dizer que está casado com
o solteiro mais cobiçado desde Valentino.
1028
01:17:49,160 --> 01:17:52,516
- Estamos quites, amor.
- Ok, apenas ajude-os.
1029
01:17:54,760 --> 01:17:56,273
Claro.
1030
01:18:06,600 --> 01:18:07,590
Betelgeuse.
1031
01:18:09,560 --> 01:18:10,709
Betelgeuse.
1032
01:18:14,360 --> 01:18:15,395
Betelgeuse.
1033
01:18:16,280 --> 01:18:17,839
É hora do show.
1034
01:18:35,760 --> 01:18:37,592
Atenção, compradores do Kmart.
1035
01:18:44,680 --> 01:18:45,750
[GASPS]
1036
01:18:45,920 --> 01:18:47,911
[RISOS]
1037
01:18:48,560 --> 01:18:53,430
Bem, estou de volta. Eu me sinto muito bem com
eu mesmo. Você sabe o que eu quero dizer? Então...
1038
01:18:53,600 --> 01:18:55,273
sem mais delongas...
1039
01:18:56,640 --> 01:19:00,998
bem vindo ao Rio Inverno
Museu da Ganância Natural.
1040
01:19:01,160 --> 01:19:03,071
Um monumento ao empresário entediado.
1041
01:19:03,240 --> 01:19:07,393
Vamos, um pouco mais perto.
Dê um passo à frente. Teste sua força.
1042
01:19:22,280 --> 01:19:23,350
[RISOS]
1043
01:19:29,120 --> 01:19:30,679
BETELGEUSE: Obrigado.
1044
01:19:30,840 --> 01:19:32,353
Obrigado.
1045
01:19:33,920 --> 01:19:37,675
É por isso que não farei
Mais dois shows por noite, querido.
1046
01:19:37,840 --> 01:19:39,353
Eu não vou. Eu não vou fazê-los.
1047
01:19:39,520 --> 01:19:43,639
Bem, o que temos
cheguei aqui esta noite, crianças?
1048
01:19:45,280 --> 01:19:47,556
Bem, nós temos os Maitlands.
1049
01:19:47,760 --> 01:19:50,513
Eu acho que eles já se exercitaram o suficiente
para esta noite.
1050
01:19:57,800 --> 01:20:00,758
Não tão rápido, Round Boy.
Nós vamos dar algumas risadas.
1051
01:20:00,920 --> 01:20:02,433
[CACKLES]
1052
01:20:04,560 --> 01:20:06,039
Otho.
1053
01:20:12,800 --> 01:20:14,473
[GRITOS]
1054
01:20:15,080 --> 01:20:16,718
[BETELGEUSE RI]
1055
01:20:16,880 --> 01:20:18,837
Vamos, vamos, vamos.
1056
01:20:19,280 --> 01:20:20,600
Sim.
1057
01:20:21,560 --> 01:20:23,312
Mãe, pai:
1058
01:20:25,680 --> 01:20:28,513
Eu só quero que vocês dois saibam
você é bem-vindo em nossa casa...
1059
01:20:28,680 --> 01:20:30,910
sempre que você quiser vir.
1060
01:20:31,080 --> 01:20:34,755
Enquanto isso,
o dote é por minha conta, pai.
1061
01:20:37,240 --> 01:20:40,039
Bem, os Maitlands estão cuidados.
1062
01:20:40,200 --> 01:20:43,397
Tudo parece estar
praticamente de volta ao normal, eu acho.
1063
01:20:48,080 --> 01:20:49,400
Devemos nós?
1064
01:20:59,480 --> 01:21:02,074
Liguei para o fornecedor. Ele tem uma ótima banda.
1065
01:21:02,240 --> 01:21:05,471
Vamos precisar de testemunhas. Você faria isso?
1066
01:21:38,480 --> 01:21:40,915
[GRITANDO]
1067
01:21:55,440 --> 01:21:57,477
Vamos. Vamos.
Vamos continuar com a cerimônia.
1068
01:21:57,680 --> 01:21:59,239
Você, Betel...
1069
01:21:59,400 --> 01:22:00,674
Ah! Uh-uh!
1070
01:22:00,840 --> 01:22:04,913
- Ninguém diz a palavra "B". Vamos.
PREGADOR: Você leva essa mulher...
1071
01:22:05,080 --> 01:22:07,549
ser sua esposa?
1072
01:22:07,720 --> 01:22:10,360
Oh, caramba, eu não sei.
Quero dizer, é uma grande decisão.
1073
01:22:10,520 --> 01:22:14,400
Eu sempre disse que se eu fizesse isso,
Eu ia fazer isso uma vez e foi isso.
1074
01:22:15,600 --> 01:22:16,920
Claro. Sim. Vá em frente.
1075
01:22:17,080 --> 01:22:20,152
E você, Lydia, leva esse homem...
1076
01:22:20,320 --> 01:22:21,515
Não. Betel...
1077
01:22:23,280 --> 01:22:26,750
Ela está um pouco nervosa.
Uh, talvez eu deva responder por ela, ok?
1078
01:22:26,960 --> 01:22:29,110
[NA VOZ DE LYDIA]
Meu nome é Lydia e estou em perfeito estado de espírito.
1079
01:22:29,280 --> 01:22:32,477
O homem ao meu lado é quem eu quero.
Você me perguntou. Estou respondendo.
1080
01:22:32,640 --> 01:22:34,995
Sim, eu amo aquele meu homem.
1081
01:22:35,160 --> 01:22:37,240
- [EM VOZ NORMAL] Vamos.
PREGADOR: Então pelo...
1082
01:22:37,360 --> 01:22:39,192
Betel...
1083
01:22:40,800 --> 01:22:42,950
Vamos. Vamos.
1084
01:22:43,160 --> 01:22:44,594
Betelgeu...
1085
01:22:45,640 --> 01:22:48,200
Ei. Ei. Ei-
1086
01:22:50,200 --> 01:22:51,474
Suma.
1087
01:22:53,240 --> 01:22:54,514
Vamos.
1088
01:22:56,400 --> 01:22:58,232
Faça uma caminhada.
1089
01:23:01,000 --> 01:23:03,719
PREGADOR:
Podemos continuar com a cerimônia?
1090
01:23:03,880 --> 01:23:05,359
[PREGADOR LIMPA A GARGANTA]
1091
01:23:05,520 --> 01:23:07,557
- Então por...
-Betelgeuse.
1092
01:23:12,240 --> 01:23:15,278
-Betelgeuse.
- Ah, caramba.
1093
01:23:17,640 --> 01:23:18,914
Batida.
1094
01:23:22,080 --> 01:23:23,593
Vamos, vamos começar agora, rev.
1095
01:23:23,760 --> 01:23:26,752
Então pela autoridade investida em mim...
1096
01:23:26,920 --> 01:23:29,594
- O anel, por favor.
- O anel. Oh não.
1097
01:23:32,840 --> 01:23:34,911
Joalheria. Aqui.
1098
01:23:35,080 --> 01:23:36,275
Não é isso.
1099
01:23:37,760 --> 01:23:39,637
Você sabe que eu entendi, querido.
1100
01:23:46,120 --> 01:23:47,758
[SAN DWORM ROSCANDO]
1101
01:23:55,400 --> 01:23:58,040
Aqui está. Aqui você vai.
1102
01:23:58,200 --> 01:24:02,034
Estou lhe dizendo, querido, ela quis dizer
nada para mim. Absolutamente nada.
1103
01:24:07,720 --> 01:24:09,916
- Eu agora te declaro...
- Sim, sim, vamos.
1104
01:24:11,680 --> 01:24:13,114
Homem e...
1105
01:24:13,280 --> 01:24:14,953
Ai!
1106
01:24:15,120 --> 01:24:16,633
[AMBOS GRITANDO]
1107
01:24:16,800 --> 01:24:18,552
[GRITOS]
1108
01:24:43,800 --> 01:24:45,438
[RISOS]
1109
01:25:01,520 --> 01:25:03,989
MENINA: Tchau. LÍDIA: Tchau.
1110
01:25:04,200 --> 01:25:05,998
Tchau.
1111
01:25:06,200 --> 01:25:08,316
- Tchau, pessoal.
- Tchau.
1112
01:25:12,640 --> 01:25:16,190
- Que horas são, querido?
- São cerca de 3h30, eu acho.
1113
01:25:16,360 --> 01:25:18,158
Mais ou menos um ano.
1114
01:25:20,560 --> 01:25:21,675
Olá?
1115
01:25:25,120 --> 01:25:26,474
Bem?
1116
01:25:27,160 --> 01:25:28,195
Você conseguiu as tintas?
1117
01:25:28,360 --> 01:25:32,035
Sim. E eu tirei fotos
da nova prefeitura para você também.
1118
01:25:32,200 --> 01:25:33,880
BÁRBARA:
Como você se saiu naquele teste de Ciências?
1119
01:25:34,040 --> 01:25:36,953
Foi nojento.
Eles queriam que eu dissecasse um sapo.
1120
01:25:37,120 --> 01:25:40,670
Eu disse a eles de jeito nenhum. Eu disse que era
contra minha religião. Então eu tirei um C.
1121
01:25:41,440 --> 01:25:42,669
E que tal a prova de matemática?
1122
01:25:44,320 --> 01:25:48,553
Você deve estar brincando comigo. Nós gastamos
a semana inteira estudando para aquela prova.
1123
01:25:48,720 --> 01:25:50,393
Eu tirei um A.
1124
01:25:50,560 --> 01:25:52,517
Então posso?
1125
01:25:53,080 --> 01:25:56,232
Bem, eu não sei.
Tirei C no teste de Ciências.
1126
01:25:57,240 --> 01:25:59,834
Adam, não a provoque.
Você nunca tirou A em Ciências...
1127
01:26:05,040 --> 01:26:06,235
Vamos.
1128
01:26:07,840 --> 01:26:09,513
Bem...
1129
01:26:10,400 --> 01:26:11,720
.„suponho.
1130
01:26:16,120 --> 01:26:18,111
[HARRY BELAFONTE
"SALTAR NA LINHA" JOGANDO]
1131
01:26:27,640 --> 01:26:30,154
Essa coisa parece instruções estéreo.
1132
01:26:30,320 --> 01:26:33,438
Parece que Lydia tirou A
na prova de matemática. Eita!
1133
01:26:35,440 --> 01:26:37,272
Ele gosta disso.
1134
01:26:42,640 --> 01:26:45,632
[CANTANDO "SALTAR NA LINHA"
NA VOZ DE HARRY BELAFONTE]
1135
01:27:15,200 --> 01:27:16,520
Ei!
1136
01:27:17,520 --> 01:27:19,830
Desculpe. Não vi você sentado aí.
1137
01:27:22,440 --> 01:27:23,999
Mulheres.
1138
01:27:24,160 --> 01:27:26,515
Não sei qual é o problema dela.
1139
01:27:27,320 --> 01:27:28,754
Normalmente, garotas...
1140
01:27:35,520 --> 01:27:36,840
[DINGS]
1141
01:27:37,000 --> 01:27:38,320
[Suspiros]
1142
01:27:43,400 --> 01:27:45,471
Perdoe-me. Você fez isso?
1143
01:27:46,000 --> 01:27:49,197
É um trabalho muito bom. Deixe-me perguntar,
como você os deixa tão sms...?
1144
01:27:49,360 --> 01:27:51,271
Ei, lá vai Elvis. Ei, rei.
1145
01:27:53,720 --> 01:27:57,315
Bem, parece que sou o próximo.
1146
01:27:58,280 --> 01:28:03,673
Ainda bem. Eu tenho que fazer uma sessão de fotos
para GQ em cerca de uma hora e meia.
1147
01:28:03,880 --> 01:28:07,669
Eles estão atrás de mim há meses. Fazendo um pouco
tipo de negócio de roupas íntimas, não sei...
1148
01:28:09,280 --> 01:28:12,193
Ei, o que você está fazendo? Pare com isso.
Você está bagunçando meu cabelo.
1149
01:28:12,360 --> 01:28:15,193
[EM VOZ ALTA]
Vamos! Uau! Uau! Pare com isso!
1150
01:28:15,360 --> 01:28:17,954
Uau!
1151
01:28:18,120 --> 01:28:20,873
Ei, isso pode ser uma boa aparência para mim.
1152
01:28:27,680 --> 01:28:50,672
© anoXmous
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud
1153
01:32:00,880 --> 01:32:02,871